Today's - the last day I'm living
In strange such house, alien to me,
As all the other ones,
where I have lived either.
By turning pupils into palms,
The coolness of the day is shining as a heat.
In beautiness of earth there is perfection.
The paper's white. I know that I should
Enjoy felicity in hour of pleasure,
But mute is soul in the sullen mood.
1965
=====
* * *
Последний день живу я в странном доме,
чужом, как все дома, где я жила.
Загнав зрачки в укрытие ладони,
прохлада дня сияет, как жара.
В красе земли - беспечность совершенства.
Бела бумага.
Знаю, что должна
блаженствовать я в этот час блаженства.
Но вновь молчит и бедствует душа.
1965
Последний день... - пер. Б. Ахмадулиной
© Copyright: Людмила 31, 2011
Свидетельство о публикации №111030802889
Свидетельство о публикации №111030802889
Рецензии