По мотивам стихотворения
Поля Верлена
« Les sanglots longs»
Долгие всхлипы
Скрипок
Осенних
Ранят сердце моё
Этой болью
Монотонной.
Почти бездыханный
И бледный, когда
Пробьёт час
Я вспомню
Дни долгие
И я заплачу.
Я ухожу,
Подобно дождю,
Ветер уносит
Отсюда прочь,
Как будто
Листья в осень.
07.03.11 г.
Автор: Поль Верлен
Les sanglots longs
Des violons
De l`automne
Blessent mon coeur
D`une langeur
Monotone
Tout suffocant
Et blame, quand
Sonne l`heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure.
Et je m`en vais
Ou vent mauvais
Qui m`emporte
Deca, dela,
Pareil a la
Feuille morte
Долгие всхлипы...
© Copyright: Татьяна Растопчина, 2011
Свидетельство о публикации №111030802141
Свидетельство о публикации №111030802141
Рецензии
Танечка, переводы твои заслуживают положительной оценки.Я восхищён твоей способностью. Столько языков! Просто преклоняюсь. Посмотри мою вольную обработку "Долгие всхлипы". С ув.
Юрий Деянов 02.04.2012 21:16 • Заявить о нарушении
Юрий Деянов 02.04.2012 21:16 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.