Если это суждено, мы умрем Эксклюзив для сми2, впе

"Если это суждено, мы умрем" Эксклюзив для сми2, впервые на русском
Добавил sergey_luzan 1 час назад в раздел «Политика». Источник: Заметка
Известный специалист-востоковед, знаток терроризма, журналист Кристоф Ройтер взял интервью у Мустафы Абделя Джалиля, председателя Национального совета повстанцев Ливии, "Штерн" 7 марта 2011, 14:53

Интервью с руководителем ливийских повстанцев: "Если это суждено, мы умрем" В интервью stern.de руководитель повстанцев, Мустафа Абдель Джалиль , говорит чего он ожидает от Запада - и при каких условиях он отпустил бы главу государства Кадаффи. © Gianluigi Guercia (Джанлуиджи Герсия) Мустафа Абдель Джалиль, председатель Национального совета повстанцев Ливии

К. Р. Нельзя планировать интервью с председателем ливийского Национального совета, теперь самому важному коллективному органу повстанцев. Не имеется офиса, ни даже постоянного места заседания Совета. Из опасения перед атаками приверженцев Кадаффи или военной авиации он снова и снова меняет место . На несколько часов Мустафа Абдель Джалиль, председатель Совета и ушедший в отставку министр юстиции режима, задерживается в отеле в Бенгази, где мы встретились с ним. Охраняемый 3-мя телохранителями, один из них с ультрасовременной штурмовой винтовкой, захваченный у войск Кадаффи, невысокий немолодой господин в костюме стоит с трехдневной щетиной в помещении, выглядит озабоченным, почти робким.

К. Р. Какое положение в стране?

М. А. Д. В то время, как мы разговариваем, военная авиация Кадаффи бомбит города Завия и Мисурата на западе. Здесь на востоке, в Рас-Лануф, продолжаются бои. К. Р. Что должна, может сделать международная общественность? Мы призываем международную общественность ввести как можно скорее беспилотную зону! Она должна прекратить поддерживать Кадаффи, и мы требуем от неё признать нас в качестве законного правительства Ливии.

К. Р. Выходящая за пределы этого военная помощь, отправка войск или бомбардировка военных баз под контролем Кадаффи?

М. А. Д. Нет. Но военную авиацию нужно лишить возможности бомбить нас. Кадаффи использует иностранных пилотов, на днях наши солдаты сбили одного из них.

К. Р. Какой он национальности?

М. А. Д. Мы скоро сообщим это.

К. Р. Вчера имелось замешательство вокруг группы британских элитных солдат, которые высадились неподалёку от Бенгази с вертолета и были задержаны вооруженными людьми. Что там произошло?

М. А. Д. Ночью они прибыли без какого-либо оповещения. Им следовало известить нас заранее. Чтобы сохранить хорошие отношения с Великобританией, мы позволяли им продолжить свой путь.

К.Р, Находитесь ли Вы в контакте с режимом Кадаффи?

М. А. Д. Они пытались контактировать с нами. Но я не в контакте с Кадаффи! К.Р. Ведёте ли Вы переговоры?

М. А. Д. Нет. Но если Кадаффи согласится покинуть страну, чтобы избежать дальнейшего кровопролития, мы бы отказались от требования, что он должен предстать перед судом.

К.Р. Вчера ливийское государственное телевидение в Триполи сообщило, что бойцы Восставших использовали гражданских лиц как человеческие щиты. Верно ли это?

М. А. Д. Нет, никогда! Люди сражаются вместе с нами, так как они хотят революции. Тот, кто не хочет сражаться, не сражается. Мы никогда не совершили бы ничего подобного!

К.Р, В течение первых дней восстания все города пали на востоке и почти всех на западе, на севере только Триполи и Сирт оставались под контролем Кадаффи. Но уже одну неделю режим кажется снова усиливается и наносит ответные военные удары. Откуда прибывает эта сила?

М. А. Д. Кадаффи контролирует все это ультрасовременное оружие, самолеты, вертолетов, танки. Он нес тысячи африканских наемников в страну. У него есть деньги. У нас есть решимость наших приверженцев. С военной точки зрения это неравенство.

К. Р. Что Вы будете делать, чтобы изменить соотношение сил?

М. А. Д. Я призываю племена на западе как племя варфала поднимать восстание и присоединяться к нам!

К. Р. Приведёт ли это к распаду Ливии?

М. А. Д. Нет, это никто не хочет!

К. Р. А если войска Кадаффи пройдут и снова атакуют Бенгази? Сдадитесь ли Вы тогда, чтобы избегать кровопролития?

М. А. Д. Нет. Если это должно быть, мы умрем, но мы не сдадимся. Вероятно, мы погибнем, но поколение после нас установит свободу в Ливии.

Интервью: Christoph Reuter (Кристоф Ройтер)

Перевод с немецкого: Сергей ЛУЗАН

Фото и первоисточник на немецком


Если нет регистрации, можн отозваться в ЖЖ, на прозаюру, мэйл.ру или
http://smi2.ru/sergey_luzan/c547296/

Послесловие.
В Ливии арестован бывший глава ПНС Мустафа Абдель Джалиль 12.12.2012

Военная прокуратура Ливии предъявила обвинения в злоупотреблении властью и подрыве национального единства бывшему главе "революционного органа власти" Переходного национального совета (ПНС) Мустафе Абдель Джалилю.

ПНС был сформирован в Бенгази в феврале 2011 года при поддержке стран Запада. После свержения Каддафи и до августа 2012 года совет выполнял роль верховного органа власти Ливии.

В ПНС постоянно шла борьба за влияние на принятие ключевых решений. Абдель Джалиль представлял ливийскую национальную прозападную группировку и находился в постоянном конфликте со ставленником США, агентом ЦРУ, Калифой Хефтаром.

Считается, что Джалиль находился в конфликте и с бывшим генералом Каддафи Абдель Фаттах Юнисом, убитым в июле 2011 года при невыясненных обстоятельствах. Кроме того Джалиль находился в Бенгази в день смерти Юниса и даже встречался с ним, что дало повод обвинить его в причастности к убийству. Бывший глава ПНС был допрошен по делу об убийстве генерала, ему разрешили выйти на свободу под залог, однако запретили ему покидать страну.