стоим в объятьях - пустоты...

ГОСПОДИ...
Приди...
Однажды...

И... Души...
Наши...
Оживи...

...

Иссохли... Души...
Жажда...
Жажда...

... В - Богооставленной...
Крови...

...

ТЫ...
Можешь...
Всё...

ТЫ...
Можешь...
Можешь...

...

Приди...
О... ГОСПОДИ...
ПРИДИ...

...

(в - ответ... на - бредни - суесловья...

Приди...
И... Души...
Разбуди...!

...

ТЫ...!
Есть!!! ТЫ... есть...
... И - светлым - СВЕТОМ...!

Спадаешь... с - Горней - Высоты...

...

... А - мы...

Безумны... (ТВОИ - ДЕТИ...

Стоим...

... В - объятьях...

Пустоты.

   07.03.11г.

=================
временное помещение текста.
=================
 «Задание на Рыцарский Турнир» - 1.
======================

" свой уголок... я убрала цветами! " Я рада... повидаться. С - Вами... :)


_____________@@__@_@@@
_____________@__@@_____@
____________@@_@__@_____@
___________@@@_____@@___@@@@@
__________@@@@______@@_@____@@
_________@@@@_______@@______@_@
_________@@@@_______@_______@
_________@@@@@_____@_______@
__________@@@@@____@______@
___________@@@@@@@______@
__@@@_________@@@@@_@
@@@@@@@________@@
_@@@@@@@_______@
__@@@@@@_______@@
___@@_____@_____@
____@______@____@_____@_@@
_______@@@@_@__@@_@_@@@@@
_____@@@@@@_@_@@__@@@@@@@
____@@@@@@@__@@______@@@@@
____@@@@@_____@_________@@@
____@@_________@__________@
_____@_________@
_______________@
____________@_@
_____________@@_@
______________@@

======================
... неизвестный автор
======================

он три гвоздя у входа вбил
был первый гвоздь простой...
второй серебряный... и был
последний золотой.

когда придёт незваный гость
решил хозяин... то
повесит он... на первый гвоздь
тяжёлое пальто.

а если званый гость придёт
повесит... на второй
а если милая придёт...
на третий... золотой.

его мечта... была светла
чудак не клял судьбу.
и долгожданная... пришла
да не в его судьбу.

к нему сходились на постой
и лихо и добро...
уже сломался... гвоздь простой.
и стёрлось серебро.

лишь посреди... холодных стен
красивый и пустой.
один... как новенький блестел
последний золотой.

ну что ж мой друг... смешной чудак
любимой здесь не жди.
возьми суму или рюкзак
и в мир искать иди...

стучащему... да отворят
а ищущий найдёт.
простившему... всегда простят.
идущий... всё пройдёт.

не мало ты... дорог пройдёшь
но встретить суждено...
в свой дом... любимую введёшь.

и примет... гвоздь пальто.

...

... О!! Я слышу! Как стучат... копыта...!

(плюмажи...!!) Вьются...!
... Бьётся - сталь!!

О... сколько - Рыцарей - Прекрасных...!

Здесь.
Собрались...!

Почти. Как... в - старь!! Приветствую!
... И - очень - рада!!

Вам. Испытанье...!! Как... награда...!

...

... и я. Хочу. Вас...

:) Наградить...!

==============================

Заданье первое. Настало...

==============================

... Друзья - мои. Вы. Не - устали :)

... Но.
... Я прошу - Вас...! Отдохнуть.

(пред...) Тем...!!
 ... Как - выйти - в - Дальний - Путь...

...
...

... Вам. Миннезингер... Будет Петь.

...
...

Душой. Живой И Говорящей...!
О... Стоящем. И - Настоящем...


... Услышьте - песню! Сердцем. Вы...
(без - перевода...!) И - молвы.

... как только сердце. Слышать может.
... пусть. Вашу Душу... растревожит.

(без - перевода...!) И - молвы.
... и мне поведайте об этом.

...

Пролейте...!! В - душу - мою. СВЕТА...

... Я Песен Ваших. Буду ждать...

... их слушать.
... и о них мечтать... :)

... Велите...! Меч.

Мне свой. Подать...!!
Его... Хочу. Благословлять.

... Пусть...!!
... Все - Пути - Дороги - Ваши...

(домой...!) Обратно. Приведут...!!

... ТАМ. ГДЕ ВАС ЛЮБЯТ. ГДЕ ВАС ЖДУТ.

... склоняя голову. Прощаюсь.
... И - ждать...! С - победой. Обещаюсь...

 Леди Мирамис.

======================================
 «Задание на Рыцарский Турнир» - 2.
======================================


_____________@@__@_@@@
_____________@__@@_____@
____________@@_@__@_____@
___________@@@_____@@___@@@@@
__________@@@@______@@_@____@@
_________@@@@_______@@______@_@
_________@@@@_______@_______@
_________@@@@@_____@_______@
__________@@@@@____@______@
___________@@@@@@@______@
__@@@_________@@@@@_@
@@@@@@@________@@
_@@@@@@@_______@
__@@@@@@_______@@
___@@_____@_____@
____@______@____@_____@_@@
_______@@@@_@__@@_@_@@@@@
_____@@@@@@_@_@@__@@@@@@@
____@@@@@@@__@@______@@@@@
____@@@@@_____@_________@@@
____@@_________@__________@
_____@_________@
_______________@
____________@_@
_____________@@_@
______________@@

===========================


Задание второе. Но... Терпенье!!
Я... Вас Прошу. Собрать - букет...

... цветов. Которых нынче нет.

... Нет. Нет. Не так!! (недоуменье...!

(понятий!!) ПрИданных! Значений...
Их...! Нет. Но...

(я - надеюсь...) Вы - найдете.
(и...) Мне. В - букете. Принесёте...!

... Вы! Разгадаете...!! Секрет.

... Для - Вас. Преград...! На - Свете... Нет.

============

... Да. Всем известно, что обязательным умением для знатной дамы и кавалера является совершенное знание языка цветов. Букетом можно передать настоящее послание. Если, конечно, суметь его прочитать...

... Вам нужно разобраться, что это за цветы, что они означают и...

"и прочитать... и написать..." Букет.

Я долго думала, не слишком ли сложное задание даю для Вас.
Думала-думала и решила дать Вам небольшую подсказку.
Я перечислю все цветы, которые вообще встречались прежде в букетах.

... Это поможет Вам... вернее сориентироваться.
Итак, для составления букетов, раньше использовались:

... амариллис,анемон,барвинок,белая лилия,боярышник,вербена,водяная лилия,гвоздики,гиацинт, гортензия, дурман, колокольчик,куриная слепота,лаванда,ландыш,магнолия, мимоза,миндаль,мята,незабудки,первоцвет,
розмарин, розовая акация, розы, сирень и тюльпан,лютик.

... Но к сожалению. Тайна прочтения утеряна мною.
 
(и - может...!) Быть.
... Кто - то. Из - Доблестных - Рыцарей...!!

Заручившись... терпением.
Откроет...!! Эту - тайну...?

(и - составит...!) Говорящий - Букет :)

... Для Меня. Леди Мирамис...

...

Знаю... только. Что... лютики...
(или - куриная - слепота...

Говорили... о! Назначении... Свидания... :)

... и. Прошу приложить список значений.

(найденных - цветов...
Чтобы... можно было... прочесть :)

...

 О Светлые! Прекрасные Герои...
Я... Ожидаю - Вас...!! (и - вскоре...!

... Для - Вас. Преград. На Свете нет.

(каким...?) Он - будет...
Тот... букет.

... Все - мои - мысли...! Будут - с - Вами.
И... возвращайтесь. Все...! С - цветами...!!

... а я с волненьем...! БУДУ ЖДАТЬ...

(и...) Может... слёзы - проливать... :)

Леди Мирамис.

А... в - помощь!

... Дух Вам укрепляю. Я... песней! Что - сама - певаю... :)

=========================================================
Рыцарская песня. Из книги Сэр Найджел Лоринг.Конан Доэл.
=========================================================

Клинок! Клинок! Мне дайте клинок
(идём в опасный поход!

Пусть рвы глубОки - ворота крепки
(но сильный всё превзойдёт!

Пусть-со-зло-ой... судьбой... предстои-ит... мне бой
(мой плюмаж..!) Выше - сте-ен - взлетит!!

Все-замкИ-отопрём...! Мы стальным ключём
Или... знайте!

(что - я...) Убит.

Коня! Коня! Мне дайте коня.
(пусть умчит он - меняа... в - края...

Где... кипит война... кровава - страшна...!
Но...

... Славу - стяжаю - я...!!

Направлен мой бег - от лени и нег!
(вливающих... в - жи-илы - яд!

По тропам крутым... где слёзы - и дым...
(но - сердце... надежа!) Пьянит!

И... дух - мне - в - грудь... вложите - такой...
(чтоб - я.... не бледнел... в - бою...

Чтоб ясен и смел - одного хотел!!
Честь... умножить свою!

Чтоб был терпелив и в схватку - вступив...!
(хранил - спокойствие - в - ней...

И страх - презирал...!
И - чело - склонял...

Лишь... перед дамой своей.

 «Задание на Рыцарский Турнир» - 3.

=================================
Заданье третье. В жизни... Веха.
=================================


_____________@@__@_@@@
_____________@__@@_____@
____________@@_@__@_____@
___________@@@_____@@___@@@@@
__________@@@@______@@_@____@@
_________@@@@_______@@______@_@
_________@@@@_______@_______@
_________@@@@@_____@_______@
__________@@@@@____@______@
___________@@@@@@@______@
__@@@_________@@@@@_@
@@@@@@@________@@
_@@@@@@@_______@
__@@@@@@_______@@
___@@_____@_____@
____@______@____@_____@_@@
_______@@@@_@__@@_@_@@@@@
_____@@@@@@_@_@@__@@@@@@@
____@@@@@@@__@@______@@@@@
____@@@@@_____@_________@@@
____@@_________@__________@
_____@_________@
_______________@
____________@_@
_____________@@_@
______________@@

===========================

... Эхо. Заблудилось... над... водой...

...

... рассыпаясь. Звууукамии... На струууны...

...

(нежно...) Не - проснувшееся...!!

... Юю-юное...

...

... утыкаясь тихо... Пред... собой...

...
...

...! Эээхооо...

...
...

...!!! Заблудииилось...

...

... над.

... Водой...

...

!!!... эхо-эхо-эхо-ээээхооо-о...

...
...

... и тикает пружинка. Где то...
(но - это...) Мыслям. Не - помеха...

... А ЕСЛИ... СТАЛИ БЫ ВЫ... ЭХО.

(какой - бы...?) Звук. Вы. Отразили...

...

Ну... как в - театре.
(что - есть - силы...!
... Театр. Прозрение - приносит...
Себя. Узреешь. В - персонажах.

... И - даже...! Может. Обнаружишь...
(в - приобретениях...) Иль - кражах.

... Себя. У - себя...
... Тебя. У - других...

... Других. У - тебя.
(а - можно...!!) Быть. Самим - собой! Но...

...

Кто... Вы... Такой...?

...
...

... Комедианты и актёры.

Сильны...! В - искусстве. И...
(нет - слов...!!

Но. В - их - уменьях. И - искусствах.
Всегда. Главенствует. Любовь...

... Найдите в сердце. Описанье.
... КТО ВАШ ГЕРОЙ. Я жду...! Признанья... :)

...
...

... А ЕСЛИ. СТАЛИ БЫ ВЫ... ЭХО...?

...
...

Вы. Кто... такой...?
Пусть! (и - со - смехом...!!) Но... Вы.

Какой...?

...

... а вот знакомьтесь. Это я.
Надеюсь. Вы... мои - друзья... :)

...

... раскрытый взгляд. Чуть сбитый локон.
... мысль. Растворяет... пустяки.

... которые. Струятся... в Окна...
... не оставляя. Пустоты...

... всё интересно. Как и прежде...
... лишь только. Время... Тормозит.

... и. Что себе... определила...

(в - него...!) Не - в - силах...!!
Я... Вместить...

...

... какая я.

...

(не - много...) Странно...

...

... Вот - так - увидеть! Изнутри...

... наверное. Не без изъяна.
... и в голове... витают сны.

...

... ни как себя я не стреножу.

... Сумбур.

...

Порядок...
(не - везде...

...

(и - только...) В - мыслях. Всё - возможно...!

...

... они со мной. Везде... везде...

:)

...
...

... в пространстве этом побродите.


Себя... (быть - может...!) Разыщите.

... и поделитесь. ЧУДЕСАМИ...!!
(что - раскопаете...!
... Вы - сами...

...

... в себе.

...

... такое трудное заданье.

(почти - что...!!) Глуби...! Мирозданья.
... Я Вас Послала. Отыскать.

Вам...
(будет...?

Что. Есть...

Рассказать...?

...

Вы. Возвращайтесь... :) Буду... ждать.

...
...

... А ЕСЛИ ТРУДЕН. СЕЙ... ПАССАЖ...
ТО... ВОЛЯ. ВАША. ВЫБОР... ВАШ... (здесь...!!) Вариант - второй...! Найдёте.
=======================================
http://www.stihi.ru/2013/01/29/12077
=======================================
"КУДА ПОЕХАЛ РЫЦАРЬ НАШ...? ВОЗМОЖНО ДАЖЕ... И - ОТКУДА...?"
... И ЧТО...? С НИМ БУДЕТ... РАССКАЖИТЕ...!! :)

...
...

... Эхо. Заблудилось над водой рассыпаясь. Звууукамиии... На струууны...
(нежно...) Не проснувшееся...!! Юю-юное...
... утыкаясь тихо... Пред... собой...! Эээхооо...
...!!! Заблудииилось...
... над.

... Водой...

...

!!!... эхо-эхо-эхо-ээээхооо-о...

Леди Мирамис.

============
Награда
============



_____________    _@@@_@@_@@_@@@@@@@_@___
_____________@@@_@@_@@@@_@_@@_@@@@@_@@@@@@
____________@@_@__@@_@@___@@@@@_@@_@@@@@_@@@@@
___________@@@@@___@@@@@__________@@@@@@@_@@@@@
__________@@@@_____________________________@@@@@@@
_________@@@@_______________________________@@_@@@@
_________@@@@________________________________@@@@@@@@
_________@@@@@_______________________________@@@@@@@@
______@@@@@@@________________________________@@@@@@@
_   @@@@@@@________________________________@@@@@@@@
__@@@@@@@_________________________________@@@@@@@
@@@@@@@@@_________________________________@@@@@@_@@@
_@@@@@@@___________________________________@@@@@@@_@@@
__@@@@@@______________________________________ @@_@@@@@@@
___@@_@@__________________________________________@_@@@@@@
___  @@@@@__________________________________________@_@@@@                             


... Мой Шарф в награду Отдаю...
! Ещё... Не знаю... Я...

... Кому.

... спешите в Путь. И возвращайтесь...
... и Награжденья...!! Дожидайтесь... :)

... с любовью... Леди Мирамис...


... И - от - души... Благодарю...!

Мой... Рыцарь...! (долго...!!) Шёл. К - победе.
(сквозь - тернии...!) И - Морок... троп...!!

Цветы... искал - он. Песни - пел... он.

Себя... нашёл...! Он. Между - строк.

...

... И - Эхо...! Отразило... Песню...!!

...

Она... (теперь...) Нам - всем...!! Известна.

... В - ней!
 
Свет... Любви...!! Души - исток.

...

Имя Рыцаря...?
=============






VII Mеждународн. конкурс. Поэты Франции
Ольга Мальцева-Арзиани
В РАМКАХ VII МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
http://www.stihi.ru/2013/01/30/3502

В НАШЕМ КОНКУРСЕ ПРИНИМАЮТ УЧАСТИЕ ПОЭТЫ ФРАНЦИИ!
ВАШЕМУ ВНИМАНИЮ БУДУТ ПРЕДЛОЖЕНЫ СТИХИ ФРАНЦУЗСКИХ ПОЭТОВ
ДЛЯ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ, БОЛГАРСКИЙ, УКРАИНСКИЙ, ПОЛЬСКИЙ
И ДРУГИЕ СЛАВЯНСКИЕ ЯЗЫКИ.

КОНКУРС ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ 2014

"AUDENTES DEUS IPSE JUVAT" - смелым сам Бог помогает (Овидий)

ЗАДАНИЯ ДЛЯ РУССКИХ и СЛАВЯНСКИХ ПОЭТОВ:

1.С 1 декабря 2013 г. по 31 января 2014 г.прислать Ваши поэтические переводы с французского языка на русский или какой - либо славянский язык стихов французских поэтов с помощью дословных переводов, сделанных нами для конкурса, либо с помощью своих дословных (подстрочных) переводов.
Если к стихам на французском языке мы не даём подстрочные переводы, то Вы прилагаете подстрочные переводы этих стихов, сделанные лично Вами или профессиональными переводчиками (по желанию можете указать автора дословного перевода).

Как Вы уже поняли, Вам будут предложены стихи как с подстрочным переводом,
так и без него.
Номинация 1 - стихи, переведённые с помощью подстрочного перевода, предоставленного жюри.
Номинация 2 -стихи, переведённые без подстрочного перевода, предоставленного жюри.


2.С 1 декабря 2013г. по 31 января 2014 г. прислать по 3-5 своих стихотворений на русском языке
и дословный перевод этих стихотворений  на французский язык.
В теме письма обязательно укажите: Французский конкурс 2014. Фамиля и имя.


3.До 31января 2014 г. пришлите свои произведения на русском языке (стихи или прозу)
по темам:

1.ФРАНЦИЯ ГЛАЗАМИ РУССКИХ ЭМИГРАНТОВ.

2.ТРАДИЦИИ РУССКИХ, ПРОЖИВАЮЩИХ ВО ФРАНЦИИ.

3.РУССКИЕ ХРАМЫ И КЛАДБИЩА ФРАНЦИИ.

4.ВАША ТЕМА О ФРАНЦИИ.

Дополнительное задание (по желанию)
Книги французских писателей, которые мы полюбили в детстве.
Ваш любимый герой.

Лучшие произведения будут предложены французским поэтам для создания ими поэтического перевода на родной язык. Ваши творения примут участие в различных престижных конкурсах во Франции.

КОНКУРС ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ ПРОВОДИТСЯ ОДИН РАЗ В ГОДУ.

ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ:

1.АРЛЕТ ОМ-ШАБЕР. ФРАНЦИЯ
Arlette Homs –CHABBERT
http://www.stihi.ru/2011/05/10/7220
2.ЖАН-ПЬЕР АНЬЕ. ФРАНЦИЯ
http://www.stihi.ru/2011/05/11/959
3.ФЛОРИАН КЛЕРИ. ФРАНЦИЯ
http://www.stihi.ru/2011/05/23/1665
4.МАРТИН ДИНКОВ. ФРАНЦИЯ-БОЛГАРИЯ
http://www.stihi.ru/2011/05/23/1291
5.ЛИЗЕТ БРОШУ.КАНАДА
http://www.stihi.ru/2011/05/23/1283
6.АНДРЕ ЛАБРОС. КАНАДА
http://www.stihi.ru/2011/05/23/1285
7.АНЕС МАРЕН. ФРАНЦИЯ
http://www.stihi.ru/2011/05/23/1287
8.ЛИНДА БАСТИД. ФРАНЦИЯ
http://www.stihi.ru/2011/05/23/1279
9.ЕЛИЗАВЕТА БОГЭЦАН (БОГАТАН). ФРАНЦИЯ-РУМЫНИЯ
http://www.stihi.ru/2011/05/23/1277
10.ДИАНА ДЕКОТО.КАНАДА
http://www.stihi.ru/2012/01/16/336
11.НАТАЛИ ДЕНЕН.ФРАНЦИЯ
http://www.stihi.ru/2012/01/16/300
12.МАРТИНА ЖИЛЬАР
http://www.stihi.ru/2012/01/23/1371

Продолжение следует!


ТРЕБОВАНИЯ ЖЮРИ:

В теме письма укажите: КОНКУРС 7 (ФР-2014) ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ.
Содержание письма:
1. Ф.И.О.участника конкурса + ссылка на Ваш сайт СТИХИ.РУ
2.Образование
3.Несколько строк о себе.
4.Страна, город, адрес.
5.Перечень присылаемых переводов + собственные произведения.
НЕ ЗАБЫВАЙТЕ ДАВАТЬ ССЫЛКУ НА ВАШУ СТРАНИЧКУ
И ССЫЛКИ ВАШИХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ.

При публикации Ваших произведений, связанных с конкурсом,всегда давайте ссылку на текущий конкурс.
В настоящее время это

VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
http://www.stihi.ru/2012/05/13/940

АДРЕС ЖЮРИ ФРАНЦУЗСКОГО КОНКУРСА:

<sinaya-ptica@yandex.ru>,
копия:
<anton-paralingov@ya.ru>


Конкурсные работы оцениваются во Франции.
Итоги конкурса присылаются нашему председателю жюри для публикации.

ИТОГИ МК "ЦВЕТОЧНЫЕ ИГРЫ В ПИРЕНЕЯХ". ФРАНЦИЯ
http://www.stihi.ru/2011/11/16/10032


    СПАСИБО!

ЖЮРИ ЖЕЛАЕТ ВАМ УСПЕХОВ!!!

-------------------------

 О - Терпенье!!
--------------------
Сначала...!

(чтобы...) Прочитать.

Затем. Найти - необходимо!
Страницы... (и...!!) Пересказать.

Но... тема? Тема... по - прочтеньи!!

...

... и так. Моё стихотворенье...
(и - если - помните...!) Т Е Р П Е Н Ь Е... :)
==============================================

==================

!! Друзья - Мои! Вы - дочитали... :)

(надеюсь - очень!!
... Не - скучали. Итак...

==================

... Комедианты и актёры...

Сильны...! В - искусстве.

(и нет слов...!!

Но. В их - уменьях. И - искусствах...
Всегда... Главенствует. Любовь...!

...

... Найдите в книге... описанье...!

(их...!
Колдовского...!! Ремесла.

... и нам поведайте. Пожалуйста...

(чтоб...
Повесть...!

Радость!! Принесла... :)

======================

... или. Фрагмента. В - продолжении...

(сюжета...
... Дивного - сложения. Любого...!

... От!! Теофиля Готье...

...

(где...) "Капитан Фракасс".

=======================

... а я с волненьем! Встречу Вас... :)

Леди Мирамис.



Прозрение! Театр приносит...

Себя!! Узнаешь в персонажах...

...

... И - даже...! Может. Обнаружишь...
(в - приобретениях...) И - кражах...!!

... Себя. У - себя.
... У - других... тебя.
... У - тебя... других.

...

... и тикает пружинка. Где то.

(но - это...!) Мыслям. Не - помеха...

...

... А ЕСЛИ СТАЛ БЫ ВДРУГ. ТЫ...

... ЭХО!

(какой - бы...?) Звук. Ты... отразил.

...

... КТО ТВОЙ ГЕРОЙ.

ГОТОВЬ. ПРИЗНАНЬЕ...

А...
МОЖЕШЬ. БЫТЬ САМИМ СОБОЙ. НО...!

... ТЫ. КТО...? ТАКОЙ...