http://www.stihi.ru/2011/02/25/9652
-----------------------------------------
Маргарите со светлой грустью...
Блажен, кого высокий трепет
В свой плен захватит, как в кольцо!
Влюблённый чей продлится лепет,
Чьи чувства высветит лицо…
Цветёт лишь для него черешня,
И просто - кругом голова!
Охвачен счастьем тот нездешним,
И не нужны ему слова…
Прости, что мне, уже под старость,
Привиделось в дремотном сне,
Что два шажочка лишь осталось -
До тех черешен по весне…
Оригинал:
Блажен, кого висока мрія
Захоплює у свій полон,
Хто закохався і не сміє
Покинути свій дивний сон...
Тому весь рік цвіте черешня
І обертом йде голова,
У того щастя нетутешнє
І справді зайві всі слова...
Пробач, що вже на старість років
Привиділись в дрімотнім сні
Мої до щастя кілька кроків,
Мої черешні навесні...
Весенние черешни...
© Copyright: Светлана Груздева, 2011
Свидетельство о публикации №111030703999
Свидетельство о публикации №111030703999
Рецензии
"Прости, что мне, уже под старость,
Привиделось в дремотном сне,
Что два шажочка лишь осталось -
До тех черешен по весне…" - !!!!!
Бесподобно хорошо, Света )
Я всегда говорила про твои переводы!
Ну, а твои переводы Марго - особняком стоят...все удается!
Еще раз с праздником.
Очень жду ответа твоего.
С теплом, Я
Ольга Стрижова 09.03.2011 05:07 • Заявить о нарушении
Привиделось в дремотном сне,
Что два шажочка лишь осталось -
До тех черешен по весне…" - !!!!!
Бесподобно хорошо, Света )
Я всегда говорила про твои переводы!
Ну, а твои переводы Марго - особняком стоят...все удается!
Еще раз с праздником.
Очень жду ответа твоего.
С теплом, Я
Ольга Стрижова 09.03.2011 05:07 • Заявить о нарушении
СПАСИБО, Юляша, за отклик на перевод из Марго: это дорого для меня:)
Обнимаю,
Света
Светлана Груздева 09.03.2011 09:47 Заявить о нарушении
Обнимаю,
Света
Светлана Груздева 09.03.2011 09:47 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.