Так вот из плесени,
Алой и с золотом,
Бульбы-грибы нарастут
Спрятавшись хитро
От глаз человека
В месте, где их не найдут.
Вот так из кокона
Рождаются личинки,
Те червячки, которых куча
Способна стать
С гору величиною,
Где будет им совсем не скучно,
Такие простаки, как я,
Такие простаки, как Вы,
Были бы очень смущены!
---
66
Emily Dickinson (1830–86). Complete Poems. 1924.
Part Five: The Single Hound
LII
SO, from the mould,
Scarlet and gold
Many a Bulb will rise,
Hidden away cunningly
From sagacious eyes. 5
So, from cocoon
Many a Worm
Leap so Highland gay,
Peasants like me—
Peasants like thee, 10
Gaze perplexedly.
Так вот из плесени... - пер. Э. Дикинсон
© Copyright: Людмила 31, 2011
Свидетельство о публикации №111030702714
Свидетельство о публикации №111030702714
Рецензии
Спасибо большое! Со своей стороны - со всеми прошедшими праздниками! Творческих успехов и новых открытий в жизни! Мир - бесконечен и прекрасен, только нужно не потерять в себе чувство удивления чудесам этой реальности... :)
Людмила 31 08.03.2011 08:29 Заявить о нарушении
Людмила 31 08.03.2011 08:29 Заявить о нарушении