12 месяцев

(Перевод стихотворения "January Brings The Snow")

Январь принёс мороз и снег.
Пылают ноги, пальцы рук.
Дожди - приходят в Феврале.
Озера тают – вновь живут.

Гуляет в Марте лёгкий бриз,
Приносит сладкий запах с юга
И радует сердца нарцисс -
Уж позабыта злая вьюга.

Весна достала акварель,
Достала кисти, чёрный холст
Цветет земля – пришел Апрель,
Земле букет цветов принёс.

Как манят первые цветы
Сорвать их нежный лепесток
И сладкий аромат весны
Поставить в вазу на окно.

Ягнят приносит месяц Май.
Они резвятся на траве
В бока бодают своих мам
В своей затейливой игре.

Пришел Июнь – цветут сады.
Повсюду из пыльцы туман...
В букет душистые цветы
Собрали девочки для мам.

В Июле тучи и дожди,
Прохладный воздух за окном –
Сменяют солнечные дни
И веет свежестью кругом.

Запахло скошенной травой –
Комбайны едут вереницей.
Нам Август подарил зерно,
И снопы свежие пшеницы!

Сентябрь приносит целый воз
Душистых фруктов, овощей...
Открыт сезон охоты вновь –
Идет охота на зверей.

Фазан приходит в Октябре,
Когда орехов сбор в разгаре.
Приходят в скучном Ноябре
Порывы ветров с холодами.

Декабрь нас радует снежками
И вновь идущей к нам зимой,
Сверкающими огоньками
И праздничной рождественской едой!

29 декабря, 2010