Терять рассудок, осмелеть, от ярости дрожать,
Быть нежным, злым, свободным, сломленным, надменным,
Набравшись храбрости -сбежать, дав клятву, позабыть измены,
Всегда быть начеку, и каждый день то жить, то умирать.
давно ушел покой, и сердца сбился ход,
В миг радость сменит грусть, и гордость – хрупкий лед.
Взорваться в гневе, верить в ложь, и правду не принять,
Обиды горечь затаив, от ревности страдать.
Надежду потеряв, бежать, и сжечь мосты.
Пить с наслаждением отраву тонкой лжи,
Рассудок поменять на сладкий плен мечты:
Все в мире – ад, а рай – лишь ты, лишь ты.
И с легкостью продать всю душу за обман,
И это все любовь – ты все узнаешь сам.
Лопе де Вега Любовь попытка перевода
© Copyright: Кай Танов, 2011
Свидетельство о публикации №111030603755
Свидетельство о публикации №111030603755
Рецензии
Отрадно, что переводите, Кай. Есть проблемы с ритмом и кое-где с рифмами. Неорганично смотрится строчка про рай и ад (у автора мысль другая). И жалко, что не звучит "ударный" финиш: quien lo probo lo sabe. "Кто любил - тот это всё знает".Но для начала - совсем неплохо.)
Ирина Минаева 26.03.2011 17:23 • Заявить о нарушении
Ирина Минаева 26.03.2011 17:23 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.