Планета друзей 20

Юрий Кутенин
Русская глубинка -
как много в этом слове для меня
Автор: Юрий Кутенин

Вновь в низинах туман серебрится, 
И о встрече запел соловей.
Вновь ночная прохлада струится,
И загадочный шепот теней.

В этот час мне всего суеверней.
Заклинания слыша твои,
Я на встрече закатной, вечерней
Поклоняюсь вечерней любви.

Этот час - разве может приснится!?
Вижу - плечи укрытые в плед,
Глаз бездонных, призывных зарницы,
Огневых поцелуев наш бред.



Генка Богданова - член Союза писателей Болгарии.
Живет в г.Ямбол. С 1995 г.  выпустила 16 поэтических сборников.
Кроме того, участвовала в 40 поэтических альманахах


ДЪЛБОКАТА РУСКА ДУША-
Колко много значат за мене тези слова!Автор :Юрий Кутенин
Литературен превод: Генка Богданова

В  низините отново мъглите сребреят.
И за нашата среща славеят запя.
Отново прохладата  нощна се лее,
а сянката загадъчна мрежа простря.

В такива мигове съм тъй  суеверен,
сякаш чувам  твоите заклинания…
Аз посрещам нежният залез вечерен.
Кланям  се пред Любовта с обожание.

Ах, този час, нима го сънувам все пак?
Виждам рамената ти покрити със шал,
Очите бездънни греят в нощния мрак.
И пожар от целувките е  в нас запламтял!
==============================