Планета друзей. 19

Чем отличается поэт...
Автор: ЮРИЙ КУТЕНИН

Чем отличается поэт?
Он молод -
Даже если и на склоне лет.
С ним голод -
Денег у поэта не было и нет.
С ним радость -
Из уст поэта музыка течет.
С ним сладость -
Он медом в ваши уши протечет.
С ним мудрость -
Он видит следствия причин.
С ним грубость -
Он самый резкий из мужчин.
С ним нежность -
Слова его из воздуха текут.
Он страстность -
Везде он разный, даже тут.
Он властность -
Непререкаем его тон.
С ним гласность -
Он правды колокольный звон.
С ним сложность -
В себя он смотрит,если в Вас глядит.
Неложность -
Он правде служит. Раны бередит.
С ним вечность -
С ним отразитесь Вы в веках.
Беспечность -
Не думает поэт о жизни пустяках!


Автор: ЮРИЙ КУТЕНИН
Литературный перевод: ТАТЬЯНА РАСТОПЧИНА
на французский язык

De quoi discerne le poete?

De quoi discerne le poete?
Il est jeune-
Meme si  il est en le versant du age.
Avec lui la faim -
 Il ne eut pas du argent et il ne a pas les.
Avec lui  la joie -
La musique coule de la bouche.
Avec lui  la douceur -
Il coule comme si le miel  en votre ames.
Avec lui  la sagesse  -
Il voit la suite de les causes.
Avec lui la grossierete -
Il est le plus brusque de les hommes.
Avec lui la tendresse -
Ses paroles coulent du air.
Il est la passion -
Partout il est passione , meme ici.
Il est  le autoritarisme -
Son ton est peremptoire.
Avec lui la glasnost -
Il est la sonnerie de les cloches.
Avec lui  la  comlexite -
Il regarde au-dedans moi, si il regarde  en vous.
Non faux -
Il servit a la verite.
Avec lui la eternite -
Vous refletes en les  siecles.
La insouciance -
Il ne pense par pour la vie et les begatelles.