5. The Beatles, перевод I ll Get You, 1963

5. Добьюсь тебя - I’ll Get You, Lennon, McCartney & The Beatles, 1963 (альбом – сборник “Rarities”, 1978).
   Эквиритмический перевод  Марат Джумагазиев, 1990 - 2010.
   Прослушивание песни http://www.youtube.com/watch?v=C5wu1w4WA20&feature=related

Леннон и МакКартни сочинили эту песню в доме тётушки Джона Мими на Менлов-авеню в Ливерпуле. Это был один из редких случаев, когда Леннон и Маккартни музицировали в этом доме, так как  Мими не одобряла их увлечение современной рок-музыкой.
«I'll Get You» стала одной из любимых песен Пола Маккартни из репертуара Битлз. Битлы часто исполняли её на своих концертах.

Да-да, да-да, да-да, да-да.
Представь, что я в тебя влюблён,
Нетрудно, мне поверь,
Ведь представлял я, что мы с тобой,
Столько, столько, столько уже дней.

Притворяться, не мой ход,
Но добьюсь я, добьюсь в конце концов,
Да, добьюсь тебя в конце концов, да-да, да-да.
 
Я в мыслях о тебе везде,
Нужна ты мне всегда.
Когда думаю  я  о тебе,
Всегда, всегда, всегда я рад.

Говорю тебе, дружок,
Что добьюсь я, добьюсь в конце концов,
Да, добьюсь тебя в конце концов, да-да, да-да.
 
Но наступит этот час,
Ты посмотришь на меня,
И решишь сама со мной заговорить, да-да.

Представь, что я в тебя влюблён,
Нетрудно, мне поверь,
Ведь представлял я, что мы с тобой,
Столько, столько, столько уже дней.

Притворяться, не мой ход,,
Но добьюсь я, добьюсь в конце концов,
Да, добьюсь тебя в конце концов, да-да, да-да.
Да-да, да-да, да-да.
___________
 
 
I’ll Get You lyrics Lennon/McСartney, 1963.

Woh yeh, oh yeh.
Imagine, I'm in love with you,
It's easy 'cos I know,
I've imagined, I'm in love with you,
Many, many, many times before.

It's not like me to pretend,
But I'll get you, get you in the end,
Yes I will, I'll get you in the end, oh yeh, oh yeh.

I think about you night and day,
I need you and it's true.
When I think about you, I can say,
I'm never, never, never, never blue.

So I'm telling you, my friend,
That I'll get you, I'll get you in the end,
Yes I will, I'll get you in the end, oh yeh, oh yeh.

Well, there's gonna be a time,
When I'm gonna change your mind.
So you might as well resign yourself to me, oh yeh.

Imagine, I'm in love with you,
It's easy 'cos I know,
I've imagined, I'm in love with you,
Many, many, many times before.

It's not like me to pretend,
But I'll get you, I'll get you in the end,
Yes I will, I'll get you in the end,
Oh yeh, oh yeh.
Oh yeh, oh yeh, oh yeh.
____________