.......
"Auf die Haende kuesst die Achtung"
Franz Grillparzer
.......
Auf die Haende kuesst die ACHTUNG,
FREUNDSCHAFT auf die off'ne Stirn,
auf die Wange WOHLGEFALLEN,
SEL'GE LIEBE auf den Mund.
Aufs geschloss'ne Aug' die SEHNSUCHT,
in die hohle Hand VERLANGEN,
Arm und Nacken die BEGIERDE,
uberall sonst hin RASEREI!
.......
Franz Grillparzer.
Почтение целует руки,
в знак дружбы - открытый лоб,
благоговейно лицо целуют,
в губы - чувственность и любовь.
С тоскою глаза целуют,
горсть желаний во всю ладонь,
со страстью целуют предплечья,
и с вожделением,
иначе и лихо - целует неистовство!
*******
(Перевод мой)
Э.Ф.
Истолкование поцелуя...
© Copyright: Эльвира Фризен, 2011
Свидетельство о публикации №111030505945
Свидетельство о публикации №111030505945
Рецензии