Мыкола Зеров. Аргонавты

                М. Рильскому

Дружище, любим мы с тобой одно:
ЭлИнов творчества крепленное вино,
И мед пчел Аттики, журчание касталий.
Пусть старики порою жить устали,
Пускай о новом напевает нам схоласт,
Пусть культов и фактур невзвешенный балласт
С собой берет футуристичный тривий, —
Мы в одиночестве плывем волной игривой
На мудром корабле, стовесельном Арго,
А ты как Тифий нам, дней приоткрыв полог,
Цель светлую борьбы и трудных дел провидишь:
Дуб с золотым руном и гавани Колхиды.

30.04.1924.


Аргонавти

                М. Рильському

Так, друже дорогий, ми любимо одно:
Старої творчості додержане вино,
І мед аттіцьких бджіл, і гру дзвінких касталій.
Хай кволі старчуки розводять мляві жалі,
Хай про сучасність нам наспівує схоласт,
Хай культів і фактур неважений баласт
У човен свій бере футуристичний тривій, —
Ми самотою йдем по хвилі білогривій
На мудрім кораблі, стовесельнім Арго,
А ти як Тіфій нам, і від стерна свого
Вже бачиш світлу ціль борні і трудних плавань:
Дуб з золотим руном і колхідійську гавань.

30.04.1924.