Туда и обратно This is the key of kingdom

Владимир Веров

Это карта мира,

На карте страна,
В стране город,
В городе улица,
На улице дом
В доме парадная,
В парадной этаж,
На этаже квартира,
В квартире комната,
В комнате тумба,
На тумбе телевизор,

По телевизору футбол.

Телевизор на тумбе,
Тумба в комнате,
Комната в квартире,
Квартира на этаже,
Этаж в парадной,
Парадная в доме,
Дом на улице,
Улица в городе
Город в стране,
Страна на карте.

Гооол !!!!.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Владимир Веров

Рецензии

Написать рецензию

Здравствуйте, Владимир!
А если считать это верлибром. Для взрослых. то и дидактики не будет.
Тогда "гол" заменить другим термином-чтобы не было рифмы.
И будет Ваш самостоятельный стих.

С уважением.

Елена Ительсон 09.07.2011 21:32 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Елена, я с удовольствием прочел ваши переводы Сары Тисдейл. Как по своему каждый из нас воспринимает её стихи. Мужской взгляд, женский взгляд... и в каждом варианте своя особая "изюминка". Что касаемо моего стихо, то самостоятельным его ни как не назовешь, за исключением того самого "гола". Хотя следует признать, что рифма гол - футбол заведомо слабая. И отдельной ценности вне контекста нашего с Марком Полыковским диалога оно, ИМХО, не имеет.
С уважением, Владимир.

Владимир Веров 11.07.2011 10:57 Заявить о нарушении

Владимир!А я видела Ваш сайт со стихами С.Тисдейл.
Спасибо за отзыв о моих переводах. Так я учу хорошо забытый английский.
------------------------------------
Насчёт этого перевода- всё зависило от того, какую Вы поставили задачу (точность, настроение)
С уважением.

Елена Ительсон 11.07.2011 11:19 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Владимир Веров