Валентин САВИН
(мои переводы)
Сара Тисдейл
Достаточно
Достаточно бродить днём нам
Одной тропою светлой с ним.
Достаточно, что по ночам
Под звёздной крышей мы стоим.
Мне наплевать на ветер злой,
Я не страшусь морской волны. -
Пока любимый мой со мной
Мне звуки музыки слышны.
(мой ранний перевод)
Достаточно бродить мне днём
Одной тропою светлой с ним;
Достаточно, что мы в ночном
Под звёздной крышею стоим.
Не обуздать мне ветра злого
И не сдержать волны морской. -
Достаточно любви милого,
Она как музыка со мной.
Sara Teasdale
Enough
It is enough for me by day
To walk the same bright earth with him;
Enough that over us by night
The same great roof of stars is dim.
I have no care to bind the wind
Or set a fetter on the sea -
It is enough to feel his love
Blow by like music over me.
Сара Тисдейл - Достаточно
© Copyright: Валентин Савин, 2011
Свидетельство о публикации №111030504252
Свидетельство о публикации №111030504252
Рецензии