Там жарятся болгары...

Из раздела «Этот странный иностранный…»
в книге «Лингвизмы»

Из разных источников

БОЛГАРСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ,
ИЛИ КАК ОНИ ОТРАЖАЮТ "НАЦИОНАЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР"
Живя в Болгарии много лет, я вновь и вновь уверяюсь, что пословицы, и поговорки особенно точно отражают то, что называется "национальным характером".
С небольшой разницей в названиях овощей некоторые народные премудрости одинаковы по смыслу. Например, когда мы говорим "пусть отдыхает", болгары предлагают: "пусть ест редиску". Никто не мог дать мне объяснение, почему именно редиску - не самое популярное растение в местном климате. А там, где в русском языке "дуть на воду", в болгарском - "дуть на репу", что, в общем-то, понятно.
Есть пословицы, которым нет аналогий, а мне кажется, что и не может быть, в русском языке. Ну, подумайте, что же это такое - "детей целуют только спящих"! Или еще: "Пусть оплеуха - лишь бы на халяву". А одну мне даже приводить здесь неловко, насколько она чужда нашим российским женщинам.
- Жена, за мной кишки тянутся!
- Нет, милый, это у тебя ремень развязался.
Есть забавные болгарские пословицы, которые я переведу с помощью наших, знакомых.
Увидишь через кривую макарону. - Не видеть, как своих ушей.
После дождя - капюшон. - После драки кулаками не машут.
Совать ежа себе в штаны. - Лезть на рожон.
Это - маленький дьявол, будет и большой. - Это - цветочки, ягодки впереди.
Свяжи попа, чтобы село было спокойным. - Рыба с головы гниет.
Голодной курице снится просо. - У кого что болит, тот о том говорит.
А вот такой: "Голодная медведица не танцует хоро", - наверно, подойдет строка из Крылова: "Да кому же в ум придет на желудок петь голодным!"
По моим наблюдениям, чаще всего в народе используют две пословицы: "Любое чудо - на три дня". И эту: "Не тот сумасшедший, кто съел весь капустный пирог, а тот, кто ему дал". Так болгары осуждают свою прагматичность и доверчивость.
Не смогла добиться ни от кого из знакомых перевода пословицы "Ум - царь, ум - раб, ум уток пасет". Но ведь и я не могу разъяснить болгарам, когда и куда именно "жареный петух клюнет". А когда я произнесла в вполне интеллигентной компании болгар, читающих в подлиннике Токареву и Пелевина, "Не по-хорошему мил, а по - милому хорош", в воздухе повисла пауза абсолютного кретинизма.
О своем национальном характере болгары чаще всего рассказывают анекдот об адовых котлах: около всех дежурят черти с вилами, чтобы не дать грешникам высунуться. А у одного казана, нет смотрителей: "Там жарятся болгары. Того, кто хочет выбраться, они снизу за ноги втянут в котел".
"Русская газета"