ссылка на IV конкурс:
http://www.stihi.ru/2011/04/21/1240
Маленький крестик на шее,
Душу спаси, сохрани.
Мне без тебя холоднее,
Тяжкие - хмурые дни.
Гнутся печальные плечи,
Камень лежит на душе.
Крестик прижмётся и лечит,
Вот и не больно уже.
Стану с тобою сильнее,
Символ Вселенской любви -
Маленький крестик на шее,
Душу спаси, сохрани.
Буквальный перевод на французский:
Un petit croix sur le cou,
L'eme sauve, garde.
A Moi sans toi il est plus froid,
Grave - les jours maussades.
Plient les epaules tristes,
La pierre se trouve sur l'ame.
Le croix se serrera et traite,
Et cela ne fait pas mal deja.
Avec toi je serai plus fort,
Le symbole de l'amour Universel-
Un petit croix sur le cou,
L'ame sauve, garde.
Маленький крестик на шее
© Copyright: Светлана Мурашева, 2011
Свидетельство о публикации №111030502555
Свидетельство о публикации №111030502555
Рецензии
Светочка, очень прошу давать ссылку на IV конкурс:
http://www.stihi.ru/2011/04/21/1240
Поэты Франции ждут Ваши новые переводы
(помимо зарегистрированных).
Скоро будут выставлены стихи для перевода с французского.
Ольга Мальцева-Арзиани 28.04.2011 14:09 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2011/04/21/1240
Поэты Франции ждут Ваши новые переводы
(помимо зарегистрированных).
Скоро будут выставлены стихи для перевода с французского.
Ольга Мальцева-Арзиани 28.04.2011 14:09 • Заявить о нарушении
Посмотрите итоги патриотического конкурса!
Поздравляем!
Ольга Мальцева-Арзиани 29.04.2011 09:16 Заявить о нарушении
Поздравляем!
Ольга Мальцева-Арзиани 29.04.2011 09:16 Заявить о нарушении
Спасибо! Мне очень приятно!
Увидела!!!! Здорово!
Не верю глазам...
Светлана Мурашева 05.06.2011 16:12 Заявить о нарушении
Увидела!!!! Здорово!
Не верю глазам...
Светлана Мурашева 05.06.2011 16:12 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.