Маленький воздушный шарик

Это мой первый вольный перевод стихов с английского. Насколько он удачен, судить не берусь, оставляю это Вам :)

A small balloon

A small balloon,
Round as the moon,
Flew up so high
Into the sky,
That people were
But tiny dots
And houses were
But little sports.
It felt itself
So clever, big
It really was
The greatest wig.
Of them down there,
It would not care.
It was its fate
To rise, dictate.


Маленький шарик воздушный, круглый как луна,
Красный и радушный, прямо из окна
Вылетел, качнувшись, в небо полетел.
Удержать его я так и не успел.
Смотрит он на землю, видит он людей.
Но они как точки, улитки не быстрей.
Даже дом высотный стал как карандаш.
Шарик рвётся в небо, видит он пейзаж:
Люди как букашки с этой высоты
И они не видят этой красоты.
Умные персоны смотрят сверху вниз,
Кто-то сам хозяин, кто-то блюдолиз.
Всех их не волнует, что малы они.
Слава их минует, тянутся их дни.
Ведь судьба такая - там существовать.
Природа их людская - править, диктовать.

(C) Deftman