Maria Wargin
Ein vom Selbst erschaffener Daemon
stellt Mauern auf
fuers Ich und fuer die Welt
und erhebt sich ueber diese
als gaebe es keine Welt
kein Ich in dieser Welt
und keinen von ihm erschaffenen Daemon.
В ответ
Мой демон, что в душе своей ношу,
- почти неодолимая преграда:
холодная стена, а я дышу,
я вспоминаю мудрого Сократа -
Как мне подняться над глухой стеной? -
Он мне подвластен все же, темный демон,
что создал мир, и что владеет мной,
а он с рожденья занят странной темой.
die Verneinug - Мария Варгин
© Copyright: Ганебных, 2011
Свидетельство о публикации №111030501490
Свидетельство о публикации №111030501490
Рецензии
Еще раз хочу поблагодарить за Вашу живую интерпретацию, поднимающую, однако, вопрос, почему, если демон создал мир, он создает и "холодные стены", преграды между миром и "мной"?
С уважением,
Мария Варгин 05.03.2011 15:44 • Заявить о нарушении
С уважением,
Мария Варгин 05.03.2011 15:44 • Заявить о нарушении
В конечном счете, мы живем в одиночестве, хотя и окружены друзьями и близкими. Мы помогаем жить другим, а они - нам.
Спасибо, Мария!
Николай
Ганебных 07.03.2011 06:48 Заявить о нарушении
Спасибо, Мария!
Николай
Ганебных 07.03.2011 06:48 Заявить о нарушении