Планета друзей 15

Автор: Юрий Кутенин
Есть ли на свете верность?

Есть ли на свете верность?
Конечно, есть!
Солнцу всходящему! Первым мгновениям жизни!
Голосу матери, дому родному, Отчизне.
Данному слову, песням любимой и сильному чувству,
Запаху локонов, тел исступленью и юности буйству.
Горному ветру, липам цветущим, дыханию моря.
Зверя доверию, грязи неверию, помощи в горе.
Сказкам из детства, велениям сердца, невидимым силам.
Давней подруге, что помощь твою попросила...
Многому - чего просто нельзя перечесть.
Главное, что это дано и с рождения есть.






Автор: Юрий Кутенин
Литературный перевод: Алина Кутесова
   на английский

Is there fidelity in the world?
Certainly is!
To the rising sun! To the first moments of the life and till its end!
To the mother’s voice, to the father’s house, to Motherland.
To the promises, to the songs to darling and to love!
To the scent of hair, to the bodies’ rage and the riot of life.
To the mountain breeze, to the lime blossoming, to the sea breath.
To the animal faith, to the muddy souls disbelief, to the sorrow healing.
To the fairytales, to the heart wishes, to the invisible strength.
To the old friend, who asked you for help…
To many things – impossible to name them all.
But it is given from the very beginning – and that is ABOVE ALL