В качестве отклика Волку Ангелу на стих
«Я тебе не судья, Бонапарт»
Счастье моё,
В моей душе одна лишь только боль…
Приходит почта- от тебя нет писем…
Твоя Любовь ко мне была капризом.
Играешь ты заученную роль.
Ты иногда мне пишешь пару слов…
Они не радуют глубоким чувством.
Ты овладела ветреным искусством…
Непостоянство- это– не любовь.
Я не хотел прожить без милой дня.
Возможно, никогда ты не любила…
Но, ложной страстью сердце опьянила,
Мне разрушаешь душу- без огня…
Что встречу Счастье, до тебя я знал.
От мелких чувств всегда был защищённым.
Любая прихоть виделась– законом…
Тебя не зная, о тебе мечтал.
Всё в этой жизни делал для тебя!
И самолюбию- приятна слава!
Твоя любая нравилась забава…!
Всё– добродетель, право, для меня!
Империя сдавалась без границ…
Жестокая! Порабощала чувства.
Но, упрекать за глупое распутство?
Вокруг полно злорадствующих лиц…
Лишь Счастье было Смыслом на земле.
ПРОЩАЙ! Всё это выше моей воли…
Терпеть неуважение доколе?
Вонзила в сердце тысячи ножей…
Так близко Смерть витает надо мной…
ПРОЩАЙ. И не пиши мне боле.
(Как сердце разрывается от боли…)
Смирюсь я с Одинокою Судьбой!
----------------
«Жозефина, я тебе желаю Счастья!…
Прощай, Жозефина, оставайся в Париже».
(По письму Наполеона к Жозефине
от 8 –го июня 1796г.)
Наполеон Жозефине
© Copyright: Тамара Порышева, 2011
Свидетельство о публикации №111030403433
Свидетельство о публикации №111030403433
Рецензии
http://www.playcast.ru/view/1656834/55cdc484525bc16c3eb12f4306d0611b1b4e6414pl
Спасибо Волку Ангелу за Трепетное Отношение к ИСТОРИИ.
http://www.stihi.ru/go/www.stihi.ru/go/www.stihi.ru/2009/09/30/1986
Перевод письма
Гражданке Бонапарт
Ул. Шантрен, 6
Париж
Армия
Французская Республика
№
Свобода Равенство
Милан 20 прериаля (08 июня 1796г.)
4-го года Республики Единой и Независимой
Бонапарт Главнокомандующий армией
Жозефина,
Ты должна была уехать 5-го из Парижа, ты должна была уехать 11-го, а ты не уехала и 12-го…
Моя душа была открыта для радости, теперь она наполнена болью.
Почта приходит без твоих писем…
Когда ты мне пишешь несколько слов, твой стиль никогда не наполнен глубоким чувством.
Твоя любовь ко мне была пустым капризом.
Ты сама чувствуешь, что было бы смешно, если бы она пленила твое сердце.
Мне кажется, что ты сделала свой выбор и знаешь к кому обратиться, чтобы меня заменить.
Я тебе желаю счастья, если непостоянство может его предоставить. Я не говорю - коварство (вероломство)…
Ты никогда не любила…
Я ускорил мои операции. Я рассчитывал 13-го быть в Милане, а ты еще в Париже.
Я возвращаюсь в свою армию, я душу чувство недостойное меня, и если слава недостаточна для моего счастья - то она (хотя бы) привносит элемент смерти и бессмертия…
Что касается тебя, пусть воспоминание обо мне не будет тебе противным.
Мое несчастье в том, что я плохо тебя знал.
Твое несчастье - судить меня теми же мерками, что и (других) мужчин, окружающих тебя.
Мое сердце никогда не испытывало ничего незначительного. Оно было защищено от любви.
Ты внушила ему страсть без границ, опьянение, которое его разрушает.
Мечта (мысль) о тебе была в моей душе еще до твоего появления в природе.
Твой каприз был для меня священным законом.
Иметь возможность видеть тебя было для меня верховным счастьем.
Ты красива, грациозна.
Твоя душа, нежная и возвышенная, отражается в твоем облике.
Я обожал в тебе все.
Более наивную, более юную я любил бы тебя меньше.
Все мне нравилось в тебе, вплоть до воспоминаний о твоих ошибках и сцены, произошедшей за 15 дней до нашей свадьбы.
Добродетелью для меня было то, что ты делала, честью - то, что тебе нравилось. Слава была привлекательна для моего сердца только потому, что она была тебе приятна и льстила твоему самолюбию.
Твой образ (портрет) был всегда на моем сердце. Не было мысли, чтобы увидеть его и не покрыть поцелуями.
А ты, ты не держала в руках мой портрет в течение 6-ти месяцев. От меня ничего не ускользнуло.
Если так будет продолжаться, если я буду любить тебя один (безответно) - это единственная роль, на которую я не могу согласиться.
Жозефина, ты могла бы составить счастье человека менее причудливого.
Ты принесла мне несчастье - я тебя об этом предупреждаю.
Я почувствовал это, когда моя душа отступала в то время, когда твоя душа ежедневно захватывала империю без границ и порабощала все мои чувства.
Жестокая. Зачем заставлять меня надеяться на чувство, которое ты не испытывала!!
Но упрекать - недостойно меня.
Я никогда не верил в счастье.
Все дни смерть витает надо мной.
Жизнь - стоит ли она того, чтобы поднимать из-за нее столько шума!!!...
Прощай, Жозефина, оставайся в Париже.
Не пиши мне более, постарайся, по крайней мере, уважать мое одиночество.
Тысяча ножей раздирают мое сердце - не вонзай их еще глубже.
Прощай, мое счастье - все, что существовало для меня на Земле!!!!
http://www.playcast.ru/view/1523161/d4b95909e76cf43cf80fadddf1c663608eedbb2apl- Павел Кашин
http://www.liveinternet.ru/users/le-ly-a/post174361993- Эдвард Радзинский
Тамара Порышева 20.05.2012 13:13 • Заявить о нарушении
Спасибо Волку Ангелу за Трепетное Отношение к ИСТОРИИ.
http://www.stihi.ru/go/www.stihi.ru/go/www.stihi.ru/2009/09/30/1986
Перевод письма
Гражданке Бонапарт
Ул. Шантрен, 6
Париж
Армия
Французская Республика
№
Свобода Равенство
Милан 20 прериаля (08 июня 1796г.)
4-го года Республики Единой и Независимой
Бонапарт Главнокомандующий армией
Жозефина,
Ты должна была уехать 5-го из Парижа, ты должна была уехать 11-го, а ты не уехала и 12-го…
Моя душа была открыта для радости, теперь она наполнена болью.
Почта приходит без твоих писем…
Когда ты мне пишешь несколько слов, твой стиль никогда не наполнен глубоким чувством.
Твоя любовь ко мне была пустым капризом.
Ты сама чувствуешь, что было бы смешно, если бы она пленила твое сердце.
Мне кажется, что ты сделала свой выбор и знаешь к кому обратиться, чтобы меня заменить.
Я тебе желаю счастья, если непостоянство может его предоставить. Я не говорю - коварство (вероломство)…
Ты никогда не любила…
Я ускорил мои операции. Я рассчитывал 13-го быть в Милане, а ты еще в Париже.
Я возвращаюсь в свою армию, я душу чувство недостойное меня, и если слава недостаточна для моего счастья - то она (хотя бы) привносит элемент смерти и бессмертия…
Что касается тебя, пусть воспоминание обо мне не будет тебе противным.
Мое несчастье в том, что я плохо тебя знал.
Твое несчастье - судить меня теми же мерками, что и (других) мужчин, окружающих тебя.
Мое сердце никогда не испытывало ничего незначительного. Оно было защищено от любви.
Ты внушила ему страсть без границ, опьянение, которое его разрушает.
Мечта (мысль) о тебе была в моей душе еще до твоего появления в природе.
Твой каприз был для меня священным законом.
Иметь возможность видеть тебя было для меня верховным счастьем.
Ты красива, грациозна.
Твоя душа, нежная и возвышенная, отражается в твоем облике.
Я обожал в тебе все.
Более наивную, более юную я любил бы тебя меньше.
Все мне нравилось в тебе, вплоть до воспоминаний о твоих ошибках и сцены, произошедшей за 15 дней до нашей свадьбы.
Добродетелью для меня было то, что ты делала, честью - то, что тебе нравилось. Слава была привлекательна для моего сердца только потому, что она была тебе приятна и льстила твоему самолюбию.
Твой образ (портрет) был всегда на моем сердце. Не было мысли, чтобы увидеть его и не покрыть поцелуями.
А ты, ты не держала в руках мой портрет в течение 6-ти месяцев. От меня ничего не ускользнуло.
Если так будет продолжаться, если я буду любить тебя один (безответно) - это единственная роль, на которую я не могу согласиться.
Жозефина, ты могла бы составить счастье человека менее причудливого.
Ты принесла мне несчастье - я тебя об этом предупреждаю.
Я почувствовал это, когда моя душа отступала в то время, когда твоя душа ежедневно захватывала империю без границ и порабощала все мои чувства.
Жестокая. Зачем заставлять меня надеяться на чувство, которое ты не испытывала!!
Но упрекать - недостойно меня.
Я никогда не верил в счастье.
Все дни смерть витает надо мной.
Жизнь - стоит ли она того, чтобы поднимать из-за нее столько шума!!!...
Прощай, Жозефина, оставайся в Париже.
Не пиши мне более, постарайся, по крайней мере, уважать мое одиночество.
Тысяча ножей раздирают мое сердце - не вонзай их еще глубже.
Прощай, мое счастье - все, что существовало для меня на Земле!!!!
http://www.playcast.ru/view/1523161/d4b95909e76cf43cf80fadddf1c663608eedbb2apl- Павел Кашин
http://www.liveinternet.ru/users/le-ly-a/post174361993- Эдвард Радзинский
Тамара Порышева 20.05.2012 13:13 • Заявить о нарушении
Откуда в N- ске французские корни
Наполеона армия разбита.
Французов гнали вглубь России в плен,
В пути тоской и горем не добитых
Ждал затхлый дух тюремных, мрачных стен.
Тех пленных, что направили в Саратов,
В N- ске задержалась только часть,
И к ним в острог зашедший губернатор
«Оставить пленных»- подписал указ.
Российскими тяжёлыми путями
Из сотен добрели десятка два,
В измученных жестокими боями,
Жизнь теплилась уже едва- едва.
Вначале очень строго наблюдали
За пленными. И стерегли покой.
Потом от них жандармы поотстали,
Поняв, что воевал народ простой.
Раздали пленным пахотные земли,
Заставили работать на себя.
Французам не присуще чувство лени,
Они трудились, Францию любя.
Был Франсуа Милле у них в почёте.
Он предложил уездному главе:
«Вы посмотрите, как вы здесь живёте,
Убого, серо, судя по молве...
Давайте мы в N- ске парк заложим,
По европейским меркам и статьям.
Тем самым, славу вашу приумножим
На зависть всем…помещикам, князьям".
Французы дружно взялись за работу.
Зацвёл весной в N- ске чудный сад.
Гуляния в нём были по субботам,
Чему был каждый несказанно рад!
Сей дивный факт в истории хранится,
Передаваемый всегда из уст в уста…
И попадаются французские здесь лица…
(Я думаю, что это– не спроста…)
Тамара ПОРЫШЕВА
Тамара Порышева 16.07.2011 22:44 Заявить о нарушении
Наполеона армия разбита.
Французов гнали вглубь России в плен,
В пути тоской и горем не добитых
Ждал затхлый дух тюремных, мрачных стен.
Тех пленных, что направили в Саратов,
В N- ске задержалась только часть,
И к ним в острог зашедший губернатор
«Оставить пленных»- подписал указ.
Российскими тяжёлыми путями
Из сотен добрели десятка два,
В измученных жестокими боями,
Жизнь теплилась уже едва- едва.
Вначале очень строго наблюдали
За пленными. И стерегли покой.
Потом от них жандармы поотстали,
Поняв, что воевал народ простой.
Раздали пленным пахотные земли,
Заставили работать на себя.
Французам не присуще чувство лени,
Они трудились, Францию любя.
Был Франсуа Милле у них в почёте.
Он предложил уездному главе:
«Вы посмотрите, как вы здесь живёте,
Убого, серо, судя по молве...
Давайте мы в N- ске парк заложим,
По европейским меркам и статьям.
Тем самым, славу вашу приумножим
На зависть всем…помещикам, князьям".
Французы дружно взялись за работу.
Зацвёл весной в N- ске чудный сад.
Гуляния в нём были по субботам,
Чему был каждый несказанно рад!
Сей дивный факт в истории хранится,
Передаваемый всегда из уст в уста…
И попадаются французские здесь лица…
(Я думаю, что это– не спроста…)
Тамара ПОРЫШЕВА
Тамара Порышева 16.07.2011 22:44 Заявить о нарушении
http://www.playcast.ru/view/1523161/d4b95909e76cf43cf80fadddf1c663608eedbb2apl
Тамара Порышева 20.05.2012 13:07 Заявить о нарушении
Тамара Порышева 20.05.2012 13:07 Заявить о нарушении
http://www.liveinternet.ru/users/le-ly-a/post174361993
Тамара Порышева 20.05.2012 13:13 Заявить о нарушении
Тамара Порышева 20.05.2012 13:13 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.