Бравый солдат Швейк

30 апреля 1883 года родился замечательный писатель, юморист и сатирик- Ярослав Гашек.

Недавно я  посмотрел фильм о Швейке, производства Чехословакии 1957 г
Всё удовольствие от просмотра испортил дублированный перевод кинофильма. Было очевидно, что диктор-переводчик не читала  книгу...


  Есть в старой Златой Праге
                уголок,
  очарованием старины
                украшен,
  сюда следы
                от миллионов ног-
  пиварня под названием
                "У чаши".

  Со стен глядит портрет-
                Йозеф Швейк,          
  он всё впитал себя
                как губкой,
  весёлый и с улыбкой
                до ушей-
  солдат простой,
                с дымящей трубкой!


 Всех персонажей
                полон мир,
 прости читатель
                все мои огрехи,
 у всех народов есть
                кумир,
 но любим мы его
                не меньше, нежли чехи.


" Солдат ?
              Читать мне нет причин"-
 от удивления
                поднимая веки:
" Ведь это книга
                для мужчин!"-
 сказала девушка
                в библиотеке.


 "Да разве Гашека
                Вы не читали?"
 Я прочитал
                всем фельетон-
 такого не слыхали
                в зале-
 от хохота стоял,
                наверно, стон!


 Вот скоро уже сотню
                долгих  лет
 шагает бравый наш
                солдат,
 не раз он обошёл
                весь белый свет
 и стал читателю
                как брат.


 Читал я много
                и ещё прочту,
 и всем советую читать
                не раз,
 понять романа
                эту  простоту,
 что Гашека   
                увидел зоркий  глаз!


 За верность и любовь-
                в острог.
 А хочешь на войну-
                в "психушку"!
 Писатель показать
                так смог
 не только Австрии
                верхушку.


 Грюнштайн и Дуб,
                и даже фельдкурат,
 и сумасбродный
                генерал,
 убить его,
                наверное, был  рад-
 раз разум их
                настолько мал.


 " А может и не виноват
                мадьяр,
  мадьяром раз
                родился он ?"-
  такой капралу ВОдичке
                удар
  жестоко Швейком
                нанесён!


  Всех "убивают" -
                наповал,
  его рассказы-
                анекдоты!
  Сатиры
                ординарцем стал,
  а не своей
                пехотной роты!


  И буду повторять
                стократ,
  я, с уважением
                мыслей  ваших:
  " Ты вечен: бравый Швейк-
                солдат!
   Да здравствует
                любимый Гашек!"

   иллюстрация из интернета

  Краснодарский край 2011 г.