Леонид Енгибаров, Russian English

Многие знают или хотя бы раз слышали про гениального клоуна Леонида Енгибарова.  Но мало кто в курсе, что  "клоун с осенью в сердце", как его часто называют, сочинял пронзительно красивые новеллы...

This man was known as  a “clown with autumn in a heart”… Lonid Engibarov … he was a mime… his miniatures, his act were incredibly deep and full of meanings… and he composed shrilly beautiful small novels.
I’m afraid that my pore translation wouldn’t impart original significance…
I hope you will like this


СКАЗОЧНИК

    Всю ночь в огромном доме светилось одно окно. За окном жил сказочник (некоторые называли его поэтом) ; он писал сказки и дарил их людям, потому что без сказок людям живется трудно.
    У него на столе лежало много разноцветных карандашей. Страшные сказки он писал черными карандашами, а веселые - красными, желтыми, зелеными, белыми. Но однажды... какой-то злой и неумный человек взял и похитил все эти карандаши. Он оставил сказочнику только черные и белые и, уходя, сказал: «Вот теперь он будет писать так, как надо!».
    Долго стоял опечаленный художник у своего опустев шего стола, потом поднял воротник куртки, погасил лампу и вышел.
    Он шел, не зная куда. Он медленно шел под дождем по своему городу.
    Когда он устал и остановился, к его щеке прилип мокрый березовый листок и он увидел, что листок темно-зеленый, затем он увидел, что асфальт серебристо-серый, горизонт уже светло-голубой, а крыши чистые, черепично-красиые.
    Он улыбнулся, собрал все эти краски и вернулся домой.
    Он снова пишет. Он снова счастлив.


STORYTELLER

One window in a huge house was lit up all through the night. One storyteller lived behind this window (someone called him a poet). He wrote stories and gave them to people, because without tales people’s life is hard.
He had a lot of colored pencils lying on his desk. He used different pencils to write his stories – scary stories he wrote in black pencil, fun and kind – in red, yellow, green, white. But one day…one evil and stupid man stole all of these pencils... he left just black and white pencils for the storyteller. When he was leaving he said:”Now he will write as it should be!”.
The saddened artist was standing at his emptied table for a long time. Then he raised the collar of his jacket, turned the lamp off and went out.
He didn’t know where he is walking…he was walking slowly under the rain by his town. When he got tired and stopped a wet birch leaf stuck to his cheek… and he saw it is dark green… then he saw silver-gray asphalt…roof’ stiles are clean and red … light blue horizon. He smiled, gathered up all colors and returned home.
He is writing again… and he is happy…again