МОМЧИЛО ТЕШИЧ
ТРОПА И ХОДЬБА
С поступью-ходьбой тропа
В состязание вступает.
День и ночь идет борьба,
Ни одна не уступает.
Словно лодка на волну,
На гору тропа взбегает
И со склона вниз бежит,
А ходьба не уступает!..
Слабнут ноги у ходьбы,
У тропы травинки седы,
Но нельзя им без борьбы,
Хоть не может быть победы.
(С сербского, подстрочник Андрея Базилевского)
Пут и ход
Момчило Тешић
Пут и ход су, није шала,
од постанка два ривала –
кроз дан светли и ноћ мрку
непрестано трче трку.
Пут се пење на планину
к’о на талас чамац, брод,
па силази у долину,
а свуда га прати ход.
Време тече. Пут већ стари,
ходу никле власи седе,
а још јуре такмичари –
без изгледа да победе.
Тропа и ходьба момчило тешича
© Copyright: Алла Шарапова, 2011
Свидетельство о публикации №111030208776
Свидетельство о публикации №111030208776
Рецензии
...как мудро - они неразделимы и едины -
а кто же первый - кто проложил тропу?
или тропа подвигла на ходьбу?
они возникли вместе в один и тот же миг:
ходьба с тропою, с поступью - ходьба "поступь - ходьба"
Да, прекрасно! И неповторимо!
Всего самого тебе хорошего!
Екатерина Строева 06.03.2011 22:01 • Заявить о нарушении
а кто же первый - кто проложил тропу?
или тропа подвигла на ходьбу?
они возникли вместе в один и тот же миг:
ходьба с тропою, с поступью - ходьба "поступь - ходьба"
Да, прекрасно! И неповторимо!
Всего самого тебе хорошего!
Екатерина Строева 06.03.2011 22:01 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.