В той весне...

У ТIЙ ВЕСНI...

Автор - Веточка Вишни
http://www.stihi.ru/2011/01/12/5037

а ми пили ту ніч по краплі...танув віск.
і шовком час до ніг спадав безсило...
мій  милий,  я  тоді  тебе  любила
та ранок вже розлуку в жменьці ніс...

вокзал...перон...конвалії  сумні
голівки  в  горі  опустили  білі
як  я тебе  тоді прохала,  милий,
лишитись назавжди в  моїй  весні!

розпачливий  гудок  зойком  душі
вночі озветься сполохом незрячим
і ти  іще не раз в мені заплачеш
по тій весні...
по тій весні...


*************************************


Мой перевод.

мы пили эту ночь по капле...таял воск
и шёлком время падало к ногам без силы...
мой милый...я тебя любила,
но злой рассвет уже разлуку в горстке нёс...

вокзал...перрон...и ландыши в тоске
головки в горе белы опустили...
как я тебя просила, милый,
остаться навсегда в моей весне!

гудок отчаянный, как вскрик моей души,
в ночь отзовётся вспышкою незрячей
и ты ещё не раз во мне заплачешь
по той весне...
по той весне...