Wislawa Szymborska
STARY SPIEWAK
"On dzisiaj spiewa tak: trala tra la.
A ja spiewalem tak: trala tra la.
Slyszy pani roznice?
I zamiast stanac tu, on staje tu
i patrzy tam, nie tam,
choc stamtad, a nie stamtad
wbiegala, nie jak teraz pampa rampa pam,
ale calkiem po prostu pampa rampa pam,
niezapomniana Tschubeck-Bombonieri,
tylko ze
kto ja pamieta"
(1976.)
***
Вислава Шимборская
СТАРЫЙ ПЕВЕЦ
"Он сегодня поёт так: трала-тра-ла.
А я пел так: трала-тра-ла.
Почувствуйте разницу, пани!
И нет, чтобы стать здесь – он становится здесь
и смотрит туда, – не туда,
хотя оттуда, а не оттуда
вбегала, – не так, как теперь: пампа-рампа-пам, –
а совсем просто, пампа-рампа-пам,
незабвенная Чубек-Бомбоньери,
только кто же
теперь её помнит"
(Перевод: Киев, 1 марта 2011.)
Wislawa Szymborska - Stary spiewak
© Copyright: Роман Железный, 2011
Свидетельство о публикации №111030200495
Свидетельство о публикации №111030200495
Рецензии
Здорово! Этот стих можно отнести ко всем художникам!
Винарчук Роман 02.03.2011 07:53 • Заявить о нарушении
Винарчук Роман 02.03.2011 07:53 • Заявить о нарушении
Увидел Вас в сети! Добрый день! Ваша польско-русская Муза в отпуске?
Винарчук Роман 06.03.2011 18:05 Заявить о нарушении
Винарчук Роман 06.03.2011 18:05 Заявить о нарушении