***
(Перекладено на українську з Б. Пастернак)
Не гарно бути знаменитим.
Не це, ні – піднімає ввись.
Архів заводити – томитись,
Над рукописами трястись.
Ціль творчості – самовіддача,
Не галас з успіхом на сміх.
Ганебно, як ніщо не значиш,
Як причта на устах у всіх.
А жити слід без самозванства,
Так жити, щоб в кінець кінців
Тобою простір любувався,
І майбуття почути вспів.
Прогалини лишай - суттєво –
У долі, а не у томах,
Місця і розділи життєві
Поміченими на полях.
Май поринати ще у безвість,
У ній ховати свої кроки,
Як в млі ховається місцевість,
Коли у ній не бачить око.
Живий слід інших ще потягне
За п’яддю п’ядь твій шлях долати,
Але поразки від звитяги
Ти сам не маєш відрізняти.
Не маєш права хоч наскільки
Заплямувати честь лиця.
І будь живим, живим і тільки,
Живим і тільки до кінця.
Б. Пастернак. Быть знаменитым На украинском языке
© Copyright: Михаил Низовцов, 2011
Свидетельство о публикации №111030204249
Свидетельство о публикации №111030204249
Рецензии