Б. Пастернак. Февраль. На украинском языке

Михаил Низовцов
***

(Перекладено на українську з Б.Пастернак)

Так, лютий. Плакатись чорнилом!
Про лютий шкрябати навзрид,
Сльота допоки гуркітлива
Весною чорною горить.

Піймати конку. За шість гривень,
Крізь благовіст, крізь клик коліс
Переміститися, де злива
Шумкіша ще чорнил і сліз.

Де, як обвуглені вкрай груші,
З дерев над тисячі граків
Зірвуться, і в очах калюжі
Суху журу вкладуть на дні.

Під нею талини чорніють,
І розриває вітер крик,
Чим випадково – пломеніють,
Складаються вірші навзрид.


© Copyright: Михаил Низовцов, 2011
Свидетельство о публикации №111030204085
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Михаил Низовцов
Рецензии
Написать рецензию
Браво!Перевод отличный!Нравится,что близок к оригиналу и ритм Пастернака сохранён.

Титова Ирина   15.06.2018 20:05   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Михаил Низовцов