ЗИМНЯ НІЧ
(Перекладено на українську з Б. Пастернак)
Мело, мело по всій землі,
Без меж крутило.
Свіча горіла на столі,
Свіча горіла.
Як влітку роєм мошкара
На пломінь прямить,
Летів лапатий сніг з двора
Вікні на раму.
На склі ліпила заметіль
Кружки і стріли.
Свіча горіла на столі,
Свіча горіла.
На стелі тіней перебіг
Влягався кволо,
І схрещень рук, і схрещень ніг,
І схрещень долі.
Стук черевичків двох стихав -
Підлогу квапив,
І віск сльозами з нічника
На плаття капав.
І все губилось в сніжній млі
Так сиво-білій.
Свіча горіла на столі,
Свіча горіла.
На свічку дуло із кутка,
Жар зваби гідно
Здіймав, як ангел, два крила
Хрестоподібно.
Весь лютий місяць заметіль,
І як до діла
Свіча горіла на столі,
Свіча горіла.
Б. Пастернак. Зимняя ночь. На украинском языке
© Copyright: Михаил Низовцов, 2011
Свидетельство о публикации №111030204036
Свидетельство о публикации №111030204036
Рецензии