Сказка ночи

КАЗКА НОЧI.

Автор - Веточка Вишни
http://www.stihi.ru/2010/12/14/120

Купаються   зорі  у озері  внОчі,
Полощуться в ньому і віти верби.
А місяць-пастух, як завжди, на сторожі,
Відгонить всі тіні і зла і журби.

А плесо - дзеркальне, а води - глибокі.
Завмерли  лілеї - біленькі, як сніг.
Прадавня    мелодія   літньої  ночі
Пливе  над  землею,  який  уже  вік.

І - білим на чорному, якось пророче -
Купаються    лебеді  - тайн  таїна.
Пречиста, свята - Казка синьої ночі -
Їх   двоє у світі,  а пісня - одна!


Мой перевод.

Купаются звёзды в озёрах вночи
И с ними полощутся ветви вербы,
А месяц-пастух, как всегда, на чеку -
Прогонит и зло, и любую тоску!

А плёсы - зеркальны, и воды - глубОки,
Застыли в них лилии, белы, как снег...
Мелодия давняя летней той ночи
Плывёт над землёю который уж век!

И белым на чёрном - как что-то пророчит -
Купаются лебеди, тайну храня...
Чиста и свята сказка синей той ночи -
Их двое на свете, а песня - одна!