ЗИМОВА НIЧ.
Автор - Веточка Вишни
http://www.stihi.ru/2010/12/08/9318
Ніч холодна -чистим шовком
Вистеля постІль.
За вікном - зимова казка -
Біла заметіль.
На столі тоненька свічка,
Ще цнотливий лист.
З товщі років урочисто
Долинає Ліст.
Б"ється музика в полоні
Крижаної мли,
А на аркуш, як в долоні,
Падають рядки...
**************************************
Мой перевод:
Зима холодной ночью стелет с лаской
прохладным шёлком чистую постель...
А за окном всё выглядит, как в сказке -
пришла к нам снова белая метель!
Мерцает свечка, освещая своды,
а на столе - тетрадный чистый лист...
Торжественно доносится сквозь годы
мелодией волшебной Ференц Лист...
Застыла ледяная мгла в поклоне,
и бьётся музыка, зажатая в тиски!
Роняю строки, будто-бы, в ладони,
на белые бумажные листки...
Зимняя ночь..
© Copyright: Людмила Майская, 2011
Свидетельство о публикации №111030201087
Свидетельство о публикации №111030201087
Рецензии
Молодчиyка, Людо!У мене на чужi вiршi переклади не отримлюються.З Масленицьою!Пробач, кои що не так!
Орехова Галина 26.02.2012 12:15 • Заявить о нарушении
Орехова Галина 26.02.2012 12:15 • Заявить о нарушении
Спасибо тебе сердечное, Галинка... Прости и ты меня, если что не так!
Только сегодня приехала от дочери - внучок приболел и я сидела с ним.
А компьютера даже дома редкий раз добьёшься!)) вот...
С теплом.
Людмила Майская 28.02.2012 16:56 Заявить о нарушении
Только сегодня приехала от дочери - внучок приболел и я сидела с ним.
А компьютера даже дома редкий раз добьёшься!)) вот...
С теплом.
Людмила Майская 28.02.2012 16:56 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.