В волшебном саду. Свободные переводы Бодлера

В волшебном саду  где осеннее солнце
играет лучами  в тени удовольствий
В волшебном саду...под сиреневым небом...
в котором плывут облаков континенты...
под деревом мудрости...в травах душистых.
Невинные чада...четыре мальчишки..
застыли на отдыхе в миг сокровения...
В траве словно бабочки...детские тайны..

Один говорил...моя тайна такая...
....я был во  Дворце...в этой грусти холодной
я видел нарядных и очень высоких... людей...
что напевно с мной говорили ...
одни угрожали...другие молили ...
а третий с кинжалом и в фЕтровой шляпе ...
со сцены высокой мне кланялся в ноги.....
о боже...каким был я важным и сильным...

я был во дворце...именуемом Театр....
там милые дамы...построже и выше...что те
что гуляют по нашему саду...
в такой красоте что то жуткое даже...
сжимается сердце и ...хочется плакать...

Второй был серьезен ..
во время рассказа...он в небо смотрел...
Отрешенная бледность...
нелепую взрослость ему придавала...

Смотрите смотрите...не видите разве...
...на облаке дальнем...кровавого цвета...
Наш Ангел Хранитель..смотрите...
молитесь...
на облаке дальнем ...он видит нас видит...
вон там ...над деревьями...И
колокольней....
вон там он я вижу...
он мир облетает...
на облаке дальнем кровавого цвета...

лицо у ребенко застыло ...упрямо
в экстазе и грусти...
его отчужденность
была неземною ...
а белые пальцы...застыли в подобии греческих статуй.

"-  Хранитель...на облаке...
Сущая глупость!!!..."

В лицо расхихикался третий второму...
особой вертлявостью тот отличался...
глаза излучали зачатки сарказма...

- Какие же глупости...
...я расскажу вам...
секрет мой, друзья
поважнее чем Театр...

...намедне тут был я с отцом на охоте...мы ночь провели на дворе постоялом...там было хмельно и по бедному тесно..и нам на ночлег топчанов не хватало....
меня не пристроивши...
спать  положили на задних задворках в постели прислуги..."

Склонившись с друзьям...
озорник  улыбнулся...
потом продолжал заговорщески тихо...

" Прислуга усталая быстро заснула...а мне не спалось...в темноте беспросветной...и гладил тихонькой ей руки и плечи...
и пальцем водил аккуратно по шее...
хоть шея и руки ее были толще , что тех кто гуляют по нашему саду...

Но Кожа!!!

...в ночи...
она будто светилась...
а нежность ее
словно шелк из Шанхая
...ласкать ее мог я в ночи  бесконечно...
без страха запоротым  быть за бесстыдство...
потом в шевепюру ее я зарылся...шенком со спины...я вдыхал ее свойства...

такой аромат...из волшедного сада...
цветами пропахли те кудри густые!!!!


Четвертого очередь...тот неохотно...
Ну что рассказать...вам...
какие секреты...
мне очень давно развлечения чужды ...
Охота и Театр...!!! *иронично...пр.авт

наставник мой жаден...
служанок давно в нашем доме не держим.....
и Ангел давно не хранит наши  души...
одно лишь знакомо...
смотреть пред собою...
идти по дороге...
туда где светлее...

Так вот...в воскресенье  слоняясь по рынку...наткнулся в толпе я на странную сцену...
три сильных высоких и гордых мужчины...играли на скрипках...зевак собирая...
и музыка эта была так волшебна...что светом усталый народ наполнялся...
и музыка эта хранила секреты...в которых смешались...восторги и горе...
хотелось мне  с ними  плясать или плакать...

ах... музыка эта была так волшебна...

..собравши монеты со звоном с народа...о
ни удалились в толпе затерявшись...пыталася нагнать их...добравшись до леса...увидел костер...и знакомые лица...

...сокрывшись за деревом я притаился...
чтоб лучше услышать их странные речи...


"- Где спать будем братья..."
"- Под небом открытым...
Нас звезды наполнят Творенья секретом..."

"- Какие ж на рынке живут нынче люди...не слышат они больше Музыки... братья...
...а женщины их что медведицы злые...они толчут пыль...говоря что танцуют..."

"- осталось недолго до Австрии... братья...
там нравы и станы изящней и тонше
...а там до Испании ...ласковым морем...там солнце ...и небо светлее и глубже.."

потом они мирно заснули...

я думал...упасть им в колени взмолиться...
взмолиться...
чтоб с ними бежать ...и найти где светлее..
чтоб с ними бродить...
научиться на скрипке...
ТОЙ МУЗЫКЕ...

но я ...увы...
не решился...
мешала гордыня и жадный наставник..."

...не слушали мальчики этой тирады... в такой безучастности...было знаменье ...
что этот несчастный по жизни не будет
ни принят...ни понят...
в морщинках межбровных
застыло страдание блудного сына.
застыла печать неугоды изгоя...

.....Уж солнце садилось ...
мальчишки прощались...в волшебном саду холодало...темнело...
в волшебном саду расходились
дороги...

кому то к победе...
кому то к позору...