* * * (Ліна Костенко)
Пишіть листи і надсилайте вчасно,
коли їх ждуть далекі адресати,
Коли є час, коли немає часу,
І коли навіть ні про що писати.
Пишіть про те, що ви живі-здорові,
не говоріть, чого ви так мовчали.
Не треба слів, навіщо бандеролі?
Ау! — і все, крізь роки і печалі.
*** (перевод П.Голубкова)
Пишите письма, отправляйте срочно,
когда их ждет далекий адресат,
Когда есть время, или нет уж точно,
и даже если не о чем писать.
Пишите, что Вы живы и здоровы,
не говорите, почему молчали.
Не нужно слов, к чему те бандероли?
Ау! – и всё, сквозь годы и печали.
Пишите письма... перевод с украинского
© Copyright: Петр Голубков, 2011
Свидетельство о публикации №111030105675
Свидетельство о публикации №111030105675
Рецензии