* * * (Ліна Костенко)
Спини мене отямся і отям
така любов буває раз в ніколи
вона ж промчить над зламаним життям
за нею ж будуть бігти видноколи
вона ж порве нам спокій до струни
вона ж слова поспалює вустами
спини мене спини і схамени
ще поки можу думати востаннє
ще поки можу але вже не можу
настала черга й на мою зорю
чи біля тебе душу відморожу
чи біля тебе полум’ям згорю
*** (перевод П.Голубкова)
Останови меня, и сам остановись!..
Такая страсть - раз в никогда бывает…
Она сломать способна нашу жизнь…
О ней потом - во сне лишь вспоминают…
Она порвет покой наш - как струну,
Она нам губы - обожжет словами…
Остановись, не дай пойти ко дну,
Пока мы можем думать головами…
Да, я могу, но далеко не всё уже…
Настал черед и на мою зарю!..
То ли с тобой - я душу отморожу,
То ли с тобой - я пламенем сгорю!..
Останови меня!.. перевод с украинского
© Copyright: Петр Голубков, 2011
Свидетельство о публикации №111030105509
Свидетельство о публикации №111030105509
Рецензии