Пінг-Понг (Ліна Костенко)
– добридень –
– здрастуйте –
– як справи? –
– спасибі – добре – як у вас? –
– робота – літо – спека – спрага –
– а настрій? –
– добре –
– все гаразд –
– неправда – очі –
– вам здалося –
– ви зблідли –
– обережно – м’яч! –
вогнем мовчання зайнялося –
схрестились погляди – пробач –
кажи слова легкі й порожні –
кажи їх знов – кажи їх знов! –
а так так дивитися не можна –
в настільнім тенісі розмов!
*** (вольный перевод П.Голубкова)
- Привет!
- День добрый!
- Как живете?
- Спасибо, жив, а как у Вас?
- Жара, а я всё на работе…
- А дома?
- Дома – в самый раз!..
- Глаза – грустны…
- Вам показалось…
- Бледны Вы…
- Осторожно, мяч!..
Молчанье - пламенем промчалось,
Скрестились взгляды… А в них – плач…
В потоке слов пустопорожних –
Хоть сколько их ни говори –
В глаза смотреть так – вряд ли, можно
Во время теннисной игры!..
Пинг-понг перевод с украинского
© Copyright: Петр Голубков, 2011
Свидетельство о публикации №111030103314
Свидетельство о публикации №111030103314
Рецензии