Мартеничка

С бялото на мислите ще те закича,
ще го пресуча с нишки от червеното
на кипналите в мене чувства,
ще бодна стръкчета кокичета
и ще наричам... ще наричам...
от утре слънцето да грее във зеленото
на твоите очи, които аз обичам
и всяка вечер да потъва зачервено
по устните ни – мартенички,
щастливо сплетени в обичане.

Мартеничка
(подстрочник)

Я украшу тебя белизной своих мыслей,
Я сошью его из красных нитей
чувств, кипящих во мне,
Я буду колоть подснежники
и я позвоню... я позвоню...
С завтрашнего дня солнце будет светить в зелени
в твоих глазах, которые я люблю
и тонуть в красном каждую ночь
на наших губах – мартеница,
счастливо переплетенные в любви.

-------------------------------------------------------
Ето стихотворение Сержа Конфона в качестве его привета и весеннего подарка.
Спасибо, Серж!

Мартеничка

(написано по подстрочнику и переводу с болгарского
стиха Весёлы Йосифовой "Мартеничка")

Я украшу тебя белизной своих мыслей,
вышью жизнь красной нитью тех чувств, что во мне
благодарно вскипают, и счёт их бесчислен,
от невзгод всех прикрою я нежностью дней.

Я подснежников веточки вставлю в корзинку,
буду вновь называть тебя, снова звонить.
Я сложу все цветочки, к светинке светинку.
Будет солнце нас к зелени светом манить.

И в глазах твоих, что я люблю, свет тот будет.
В каждом вечере красном утонем с тобой.
Мартеничку душа без труда приголубит.
Нас захватит единый сердечный прибой.

Мы с тобой сплетены, как пруточки корзинки,
общим счастьем живой бескорыстной любви.
Пусть его не накроют размолвок снежинки.
Пусть весна торжествует в душе и в крови.

Оригинал сдесь: http://stihi.ru/2025/03/02/4683


Болгарская традиция - весну встречаем еще с 1 марта и дарим друг другу мартенички - символ здоровья, счастья и любви! Виртуальную мартеничку всем вам, друзья!