В ожиданье...

Светлана Груздева

...с утра все окна зачехлены...
пора, пора - не искать вины...
принять как данность: коль смежены
ладони две, то не холодны...

...увидеть дальний ночник окна,
где плавно в спальню плывёт луна...
всем в ожиданье она видна
и так, как ты, в эту ночь одна...

...и, глядя в даль на её портрет,
сорвёшь вуаль: а меня-то нет,
а есть Другая...иная жизнь...
сигнал мигает: де-ржи... де-ржись!

... и ты увидишь их - зримо, вдруг:
две тени в миди... от лампы круг...
прощанье наспех... его слова...
(а звук - что рАспят: едва-едва...)

...он говорит ей: - Пора идти...
(уже за окнами - пелена...
взошла высОко моя вина...
а переплёт - это Крест пути:

две лунных женщины - два огня -
луной обещаны... - чур меня! -
как наказанье за миражи...)

и с лифтом канет - сквозь этажи...

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Светлана Груздева

Рецензии

Написать рецензию

Светлячок ! Дабы в одном "ключе" пелось -
"Он говорит ей - пора идти...
А переплёт - это Крест пути...
Уже за окнами - пелена -
взошла высоко моя вина..", а то ж ты рифмовку поменяла?
Замечательно! Спасибо! С нежностью Марго
Ты ж обещала дерзать над новым переводом? Чо не заходишь?

Маргарита Метелецкая 08.03.2011 11:10 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, РИточка, за отклик!!!

Зайду, конечно же!
С Праздником, Дорогая!
(а Равиковичу подписала... ты согласна со мной:?)

Обнимаю,
я

Светлана Груздева 08.03.2011 11:19 Заявить о нарушении

Но поменять не могу, дабы сохранить характер рифмовки...всё, что в скобках - это рассуждения ЛГ с самим собой, а они не начинаются с вывода,
с созерцания сначала... в себе ли самом, извне ли...

Светлана Груздева 08.03.2011 11:22 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 22 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Светлана Груздева