Планета друзей 3

SIETE SOTTILE  перевод на итальянский
ТОНКИЕ ...   Юрий Кутенин

 Перевод Dottore Felici TA

Siete sottile! Ma vivo! Visible!
E le pellegrini commincio a danzare
Gettando lontano le canne e le sacci.
Tutto sono le briciole...
Non sono le peccati.

In tal modo nell`estate
La radura non permette partire,
Come tu non vorresti partire ostinatomente.
In tal modo la cicala intesse ostinatomente
Sul ruscello....
  E porta
      Del`acqua...

Como spess la vita da un lezione
De severo ordine,
Ma tutto sono inutile....

La vita fa la maglia le merletti del sole,
Toccando gli vostri occhi.
                Per poco...

Sempre
         O tal volta...
L`acqua del ruscello cola....
           E none la disgrazia....


ТОНКИЕ...
Юрий Кутенин

Вы так тонки! Но ярки! Зримы!
И в пляс пустились пилигримы,
Забросив палки и мешки...
   Все это крохи...
              Не грешки...

Так летом макова поляна,
Как не хотел бы ты упрямо
Уйти...
         Уйти не даст...

Так стрекоза упрямо вьется
Над ручейком...   
                И унесется
Водой притом....

Как часто жизнь дает урок -
Напрасен строгости зарок,
Но все не впрок...

Жизнь вяжет солнцем кружева,
Коснувшись Ваших глаз
                Едва...
Всегда...
         Иль иногда...
Течет ручья вода...
         Да не беда...