Wislawa Szymborska - Pustelnia

Wislawa Szymborska
PUSTELNIA

Myslalas, ze pustelnik mieszka na pustyni,
a on w domku z ogrodkiem
w wesolym lasku brzozowym,
10 minut od szosy,
sciezka oznakowana.

Nie musisz go podgladac z dala przez lornetke,
mozesz go widziec, s;yszec calkiem z bliska,
jak cierpliwie wyjasnia wycieczce z Wieliczki,
dlaczego wybral surowa samotnosc.

Ma bury habit,
dluga siwa brode,
rumiane liczko
i oczy niebieskie.
Chetnie zastyga na tle krzaka roz
do kolorowej fotografii.

Robi ja wlasnie Stanley Kowalik z Chicago.
Po wywolaniu obiecuje przyslac.

Tymczasem malomowna staruszka z Bydgoszczy,
ktorej nikt nie odwiedza oprocz inkasentow,
wpisuje sie do ksiegi pamiatkowej:
Bogu niech beda dzieki,
ze pozwolil mi
zobaczyc w zyciu prawdziwego pustelnika.

Mlodziez wpisuje sie nozem na drzewach:
Spiritualsi 75 Zbiorka na dole.

Tylko co z Barim, gdzie sie podzial Bari.
Bari lezy pod lawka i udaje wilka.

(1976.)

***

Вислава Шимборская
ПУСТЫНЯ

Считала я, что пустынник живёт в пустыне…
Ан нет – в домике с палисадником
в веселой березовой рощице,
десять минут от шоссе,
по тропинке (всё есть на плане).

Не нужно за ним, притаившись, следить в бинокль,
можно вблизи посмотреть, послушать – покуда он рядом
кротко рассказывет группе туристов из Велички,
почему избрал для себя полное уединенье.

Коричневатый подрясник,
седая и длинная борода,
румяные щёки
да глаза голубые.
На фоне роз охотно застынет –
для цветного снимка.

Делает фото Стэнли Ковалик – он из Чикаго.
Сразу, как напечатает, обещает выслать.

Между тем молчаливая бабка из Быдгощи,
к которой никто не зайдёт, разве чтобы проверить счётчик,
в книге отзывов оставляет запись:
"Благодарение Богу!
Сподобилась я увидеть
пустынника – настоящего и живого!"

Ножом на коре деревьев – надпись (подростки!):
"Спиричуэл-75: Место встречи – дальше и ниже".

А где же наш Бобик, куда делся Бобик?
Бобик лежит под лавкой и делает вид, что он волк.


(Перевод: Киев, 26 февраля 2011.)