Часто... - перевод Э. Дикинсон

Людмила 31
Часто лес бывает розовым,
Часто - и коричневым.
Часто так "лысеют" горы
За городом привычным.
Часто так на голове
Шляпу наблюдаю.
Часто - трещины в земле
Глубокие бывают.
А Земля - как говорят,
В космосе вращается!
По двенадцать так подряд
Месяцев сменяется!
---
Emily Dickinson (1830–86). 
Complete Poems.  1924.

Part Two: Nature

XXXVI

 
FREQUENTLY the woods are pink, 
Frequently are brown; 
Frequently the hills undress 
Behind my native town. 
   
Oft a head is crested         5
I was wont to see, 
And as oft a cranny 
Where it used to be. 
   
And the earth, they tell me, 
On its axis turned,—         10
Wonderful rotation 
By but twelve performed! 


© Copyright: Людмила 31, 2011
Свидетельство о публикации №111022702801
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Людмила 31
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Людмила 31