Чтоб степь создать – взять клевер и пчелу,
Лишь клевер и пчелу,
Ещё – мечту.
Мечты – довольно,
Если мало пчёл.
1755 Emily Dickinson
To make a prairie it takes a clover and one bee,
One clover, and a bee,
And revery.
The revery alone will do,
If bees are few.
1755 Чтоб степь создать По Эмили Дикинсон
© Copyright: Анна Черно, 2011
Свидетельство о публикации №111022702521
Свидетельство о публикации №111022702521
Рецензии
мы мир свой создаём порой
из ничего из ничего мы
создаём мечту весна придёт...
ручьи бегут мы создаём весну
и вот уже
черёмух цвет и майская пора
мы научились
это здорово!
мы создаём слова
/
Спасибо, Аня, за Эмили!
Елена Хвоя 17.08.2021 18:07 • Заявить о нарушении
из ничего из ничего мы
создаём мечту весна придёт...
ручьи бегут мы создаём весну
и вот уже
черёмух цвет и майская пора
мы научились
это здорово!
мы создаём слова
/
Спасибо, Аня, за Эмили!
Елена Хвоя 17.08.2021 18:07 • Заявить о нарушении
кстати, это первый стих Эмили, который прочла, то есть перевод. Есть такая страница, любимая мною http://stihi.ru/avtor/edickinson.
И - спасибо, Лена!
Анна Черно 17.08.2021 22:12 Заявить о нарушении
И - спасибо, Лена!
Анна Черно 17.08.2021 22:12 Заявить о нарушении
Да, я Сашины переводы читала. Они замечательны.
Аня, вот почему мне кажется, что женщины здесь менее объективны.
Они более ревностно относятся к Эмили. Я могу ошибиться.
Елена Хвоя 17.08.2021 22:22 Заявить о нарушении
Аня, вот почему мне кажется, что женщины здесь менее объективны.
Они более ревностно относятся к Эмили. Я могу ошибиться.
Елена Хвоя 17.08.2021 22:22 Заявить о нарушении
ты о каких женщинах? о тех, что её переводят, о тех, что на стихи.ру? Наверное, кто-то из них себя идентифицирует с Эмили. Помню, когда я только пробовала её перевести, у меня было ощущение, что я её понимаю, чуть ли не реинкарнация такая)). Но это не так, конечно. Она много глубже, много больше. Да и мои попытки вылились в несколько стихов. А вот http://stihi.ru/avtor/denol - женщина же. А сумела не впасть в соблазн личного, сумела сохранить дистанцию.
Анна Черно 17.08.2021 22:43 Заявить о нарушении
Анна Черно 17.08.2021 22:43 Заявить о нарушении
Возможно я мало читала переводов.
Много интересного.
Кажется, что клевер и шмели - исконно русское, но нет...
А вот грачей и белую иву я никуда не могу отнесть кроме Болдина
хотя понимаю, что они много где есть ещё.
Елена Хвоя 17.08.2021 22:54 Заявить о нарушении
Много интересного.
Кажется, что клевер и шмели - исконно русское, но нет...
А вот грачей и белую иву я никуда не могу отнесть кроме Болдина
хотя понимаю, что они много где есть ещё.
Елена Хвоя 17.08.2021 22:54 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.