Любогамма 2-11

2. Любовь и весна

Как давно всё это было!
Уж перенесли столицу,
Новую спешили строить,
Но не всё, как нужно, было.

Вот как раз во время стройки
В новых западных кварталах
В новом доме проживала
Примечательная дама.

Дама та превосходила
Всех других, но больше сердцем,
Чем наружностью своею.
Рыцарь был влюблён в ту даму,

Но влюблялись и другие.
И вот этот верный рыцарь,
Возвратившись со свиданья,
Что ли он подумал что-то,

А тогда, в начале марта,
Дождь накрапывал уныло,
Сыро было, мерзко было,
Только он стихи составил:

Спать ли, бодрствовать – нет мочи
Так теперь проходят ночи…
На рассвете – дождь унылый,
Думы о тебе, всемилой.

3. Любовь и шалаш

Как давно всё это было!
Рыцарь был влюблённым в даму,
Пук послал морской травы ей,
Стих такой сказал при этом:

«Если б ты меня любила,
В шалаше, плющом повитом,
Мы на рукава легли бы,
Рукава одежды нашей…»

4. Любовь и память

Как давно всё это было!
В части города восточной
Был дворец, императрицы-
Матери и был там флигель.

В нём и проживала дама,
Кою заприметил рыцарь,
Но вначале несерьёзно,
Но стремления всё крепли.

В январе, в десятых числах,
Эта дама вдруг пропала.
Где она живёт, узнал он,
Место было недоступным.

И в отчаяньи предался
Рыцарь долгим, горьким думам.
Год прошёл, и снова сливы
Расцвели, как раньше было.

Рыцарь, год минувший вспомнил,
К флигелю тому пришёл он:
Смотрит так, иначе глянет –
На год прошлый непохоже.

Слёзы хлынули, поник он
На дощатой галерее
И страдал, на месяц глядя,
И сложил в тоске любовной:

«О Луна… Иль не похожа?»
О весна… Иль эта тоже?
Как бы та ж, но не похожа.
Тот же – я один, однако…

Так сложил он, и на рассвете
Весь в слезах домой вернулся.

5. Любовь и тропа

Как давно всё это было!
Рыцарь под большою тайной
Всё ходил в одно местечко
Тайных посещений дамы.

Но входил он не в ворота,
Проникал в пролом ограды:
Тропку протоптали дети.
Да и он топтал там тайно.

Вот хозяин и заметил,
Ночь сторожа стал ставить.
Зря топтал тропинку рыцарь,
Возвращаясь, стих сложил он:

«О ты, страж ночной заставы
На тропинке потаённой –
Если бы ты каждый вечер
Засыпал и спал бы ночью…»

Так сложил он, возвращаясь.
И услышав это, дама
Очень сильно возроптала.
И хозяин разрешил им.

6. Любовь и роса

Как давно всё это было!
Рыцарь год сносился с дамой,
Наконец-то согласилась,
Чтобы он её похитил.

Он её увёл с собою
Шли они порой ночною
Близ реки Акутагава,
Про росинки, что лежали

На траве, она спросила:,
 «Это что?». Но путь далёк был,
Ночь темна, дождь лил жестоко.
Но сарай там оказался.

Он в сарае даму спрятал.
У дверей стал, охраняя,
У него был лук с колчаном.
Место демонов то было.

Эти демоны в сарае
Даму-то и проглотили!
«Ах! – воскликнуть лишь успела ,
Но никто не мог услышать!

Понемногу ночь светлела.
Смотрит он… и нет той дамы.
От отчаянья заплакал
Но слезами не поможешь.

«Это что? – она спросила?,
Белый жемчуг или что там?
Мне б сказать: «роса» и тут же
В миг исчезнуть вместе с нею».

7. Любовь и волны

Как давно всё это было!
Рыцарь долго жил в столице,
Но невмоготу там стало.
На Восток вдоль побережья

Шёл меж Исэ и Овари
Глядя, как вздымает ветер
Гребни волн, все в белой пене,
Он сложил стихи такие:

Чем всё дальше за собою
Ты страну ту оставляешь,
Тем милей она. Завидно
Мне волнам тем, вспять идущим.

8. Любовь и тропа

Как давно всё это было!
Рыцарь долго жил в столице,
Но решил, её покинуть.
Уходя, сказал такое:

«Я в столице жить не буду,
Поищу такое место,
Где бы я мог жить свободно».
Так сказал он и уехал.

А в провинции Синано
Видия то, как дым восходит


9. Любовь и гуси

Как давно всё это было!
Рыцарь по лесам скитался,
До Мусаси он добрался.
И решил он там жениться.

Против был отец невесты,
Был простой, неблагородный,
Мать из рода Фудзивара,
Рыцаря в зятья хотела.

И она стихи сложила,
Жениху стихи послала:

«Над полями Миёсино
Даже гуси дружно кличут
Об одном: «К тебе, к тебе мы!»
Всё кричат, не умолкая».

Ей в ответ жених желанный:
«Все ко мне! Ко мне! Ко мне все!
Тех гусей, призыв кричащих»
«Над полями Миёсино,
Я смогу забыть когда-то?»

Беспрерывно эти вещи
С ним в провинции случались.

10. Любовь и цикл

Как давно всё это было!
Рыцарь на восток уехал,
Но послал известье даме:
«Не забудь! Пусть между нами,

Как до облака на небе.
Не забудь до новой встречи!
Ведь Луна по кругу ходит,
К месту прежнему приходит!»

11. Любовь и трава

Как давно всё это было!
Рыцарь, чью-то дочь похитив,
С ней бежал в поля Мусаси,
И в пути, как похититель,

Местной стражею был схвачен.
Убежал сначала, было,
Даму скрыл в густой кустарник,
В поле сам, в траве сокрылся.

Дама ж, слыша разговоры
Похитителя искавших,
Что траву поджечь собрались,
Стих в отчаяньи сложила:

О, поля, поля Мусаси!
Вы сегодня не горите.
Молодой супруг мой скрыт здесь,
Здесь и я от глаз скрываюсь…

И, услышав это, люди
С рыцарем её схватили,
Вместе увели в правленье.
Что там было, неизвестно.