19. Любовь и клён
Как давно всё это было!
Рыцарь свёл знакомство с дамой,
Навещал её в Ямато,
Но служил-то он в столице.
Потому домой вернулся,
А тогда был третий месяц,
И кленовый лист краснеет
По-весеннему красиво.
Красных листьев ветвь сломил он
И послал с дороги даме,
Им оставленной в Ямато,
Стих составил, чтоб сказали:
«Для тебя, о, друг мой милый,
Мною сломленная ветка
И весною красной стала,
Как ей осенью должно быть».
Так послал сказать в Ямато
И ответ послала дама,
Ответ от этой дамы
Принесли ему в столице:
«И когда ж цветок тот пышный
Отцвести успел настолько?
В стороне твоей, мой милый,
Не весна уже, как видно…»
Исэ. Любовь и клён
© Copyright: Мишель Филиппов, 2011
Свидетельство о публикации №111022607449
Свидетельство о публикации №111022607449
Рецензии