Алмазы и ржавчина

Певица и композитор Джоан Баэз родилась 9 января 1941 года в США. До сих пор считается символом фолк-рока, а ее усилия по возрождению этого популярного в середине 60-х стиля заслуживают всемерного уважения.

Впервые Джоан Баэз заметили на фолк-фестивале в Ньюпорте (1959 год) - специалисты обратили внимание на необыкновенную чистоту и силу ее голоса, а также на нестандартный подход к классическим балладам.

Принимала участие в фестивале WOODSTOCK в 1969 году, вместе с Дженис Джоплин, Джимми Хендриксом и другими представителями движения хиппи.

С выходом альбома «Joan» (1967 год) в творчестве певицы начинается новый этап: постепенно уходя от чисто акустического звучания, она все чаще прибегает к услугам симфонического оркестра и приглашает опытных аранжировщиков, таких, как Пол Саймон, Леннон-Маккартни и Жак Брель.
 
В 1975 году выходит альбом, коммерчески очень привлекательный, «Diamonds and rust».
Заглавная песня этого альбома прочно вошла в репертуар различных групп, в том числе и «тяжёлой» Judas Priest.
По сей день Баэз является одной из самых продуктивных исполнительниц фолк-рока и, пожалуй, самой его политизированной представительницей.

Это её 16-й альбом, включает каверы песен, написанные друзьями, поклонниками и современниками певицы, среди которых Джексон Браун, Джон Прайн и Боб Дилан.

Альбом больше всего известен одноимённой заглавной песней собственного сочинения Джоан, посвящённый её отношениям с Бобом Диланом, десятью годами ранее.

В качестве сингла это была вторая и последняя песня Баэз, пропавшая в ТОП-40, после её версии THE NIGHT THEY DROVE OLD DIXIE DOWN группы THE BAND, занявшей 3-е место.

Был этот винил и у меня. Что-то ностальгия посетила, по этому прекрасному голосу и песне.

Перевод построчный, - рифмы не ищите.

Попробуйте послушать вот здесь :

http://youtu.be/DuEtgaJIHiY в исполнении группы JUDAS PRIST

http://youtu.be/xj1uUwWI4ig в исполнении Blackmore~s Night

С подачи Александра Булынко добавлю следующее :

Роман, я бы в твоём предисловии добавил, что Джоан - прекрасная поэтесса, поющая поэтесса.
И еще ссылку на исполнение надо бы прицепить - http://www.stihi.ru//youtube.com/watch?v=GGMHSbcd_qI. Пусть народ порадуется этому прекрасному голосу и исполнению этой замечательной песни.

Спасибо за твой труд!
Жму пять. До связи. Саша.

Александр Булынко   26.02.2011 15:30   •   Заявить о нарушении правил / Удалить


DIAMONDS AND RUST
Words and music by Joan Baez

Well I`ll be dammed here, comes your ghost again
But that`s not unusual, it`s just that the moon is full
And you happened to call
And here I sit, and on the telephone
Hearing a voice I`d known, a couple of light years ago
Heading straight for a fall

As I remember your eyes were bluer than robin’s eggs
My poetry was lousy you said
Where are you calling from
A booth in the Midwest

Ten years ago I had bought you some cufflinks
You brought me something
We both know what memories can bring
They bring diamonds and rust.

Well you burst on the scene already a legend
The unwashed phenomenon, the original vagabond
You strayed into my arms
And there you stayed, tempo rarity lost at sea
The Madonna was yours for free, yes, the girl
On the half shell

Could keep you unharmed
Now I see you standing with brown leaves furling all around
And show in your hair
Now you`re smiling out the window of that crummy hotel
Over Washington Square
Our breath comes out white clouds,
Mingles and hangs in the air

Speaking strictly for me both could have died then and there
Now you`re telling me you`re not nostalgic
Then give me another word for it you who`re so good with words
And at keeping things vague
Cause I need some of that vagueness now
It`s all come back too clearly
Yes, I loved you dearly
And of you`re offering me diamonds and rust
I`ve already paid

(перевод построчный - рифмы не ищите)

АЛМАЗЫ И РЖАВЧИНА

Слова и музыка Joan Baez

Хорошо всё забыть нам, но призраки прошлого приходят вновь
Нет ничего необычного, просто полная Луна
И ты рад меня вызвать
И вот я здесь, сижу на телефоне
Слышу твой голос, как и много лет тому назад
Готова  к падению

Как я помню, твои глаза были более синего цвета, чем яйца малиновки
Моя поэзия была вшивой, сказал ты
Откуда ты мне тогда звонил ?
Кажется, со Среднего запада

Десять лет тому назад я купила тебе безделушку,
Но ты мне вернул её обратно
Мы оба знаем, что могут принести воспоминания
Они приносят алмазы и ржавчину.

Хорошо ты лопаешься на сцене, легенда
Немытый феномен, оригинальный словоблуд
Ты заблудился в моих воспоминаниях
И там остался, потерявшись у моря
Мадонна была твоей для свободы, да, девушка
В полуоболочке

Могла бы сохранять тебя невредимым
Теперь я вижу тебя на пожелтевших полотнах, скатанными в рулон
Ты со своими волосами
А здесь ты улыбаешься мне из окна богатого отеля,
Расположенного на Вашингтонской площади
От нашего дыхания появляются белые облака,
Смешиваются и растворяются в воздухе

Разговор строго для меня, мы оба могли бы умереть тут же
Теперь ты сообщаешь мне, что тебя посетила ностальгия
Затем ты говорил другое, как ты хорошо всегда мне лгал
Нарушая ход простых мыслей и истин
Теперь мне всё понятно и ясно
Всё возвращается
Да, я полюбила тебя, любимый
И ты предлагал мне алмазы и ржавчину
А я уже за всё это заплатила

26 февраля 2011 года