Der Disput-Narr
Ein Narr kann stets die eignen Suenden
Mit Argumenten gut begruenden.
Entsetzen packt das Publikum:
Die Fakten waren alt und dumm.
Der Gegner lebt, man glaubt es kaum,
In einem voellig anderen Raum.
Подстрочник
Диспут-дурак
Дурак всегда можете собственные грехи
С аргументами хорошо объясняют.
Ужас хватает аудитории:
факты были старые и глупые.
Враг живет, верить этому или нет,
В совершенно другой комнате.
Экскурс Диспут-дурак
© Copyright: Ира Свенхаген, 2011
Свидетельство о публикации №111022603693
Свидетельство о публикации №111022603693
Рецензии
Дурак-полемист
Свои грехи дурак всегда готов
Обосновать большой лавиной слов.
Пусть ужасом охвачен зал -
Старо и глупо, что дурак сказал.
Его ж противники - поверят в то едва ли -
В совсем иных пространствах обитали.
Der Disput-Narr
Ein Narr kann stets die eignen Suenden
Mit Argumenten gut begruenden.
Entsetzen packt das Publikum:
Die Fakten waren alt und dumm.
Der Gegner lebt, man glaubt es kaum,
In einem voellig anderen Raum.
© Copyright: Ира Свенхаген, 2011
Свидетельство о публикации №111022603693
Die Zeilen scheinen zu lang sein, aber doch ist der Inhalt wiedergegeben.
Сергей Лузан 21.12.2013 15:56 • Заявить о нарушении
Свои грехи дурак всегда готов
Обосновать большой лавиной слов.
Пусть ужасом охвачен зал -
Старо и глупо, что дурак сказал.
Его ж противники - поверят в то едва ли -
В совсем иных пространствах обитали.
Der Disput-Narr
Ein Narr kann stets die eignen Suenden
Mit Argumenten gut begruenden.
Entsetzen packt das Publikum:
Die Fakten waren alt und dumm.
Der Gegner lebt, man glaubt es kaum,
In einem voellig anderen Raum.
© Copyright: Ира Свенхаген, 2011
Свидетельство о публикации №111022603693
Die Zeilen scheinen zu lang sein, aber doch ist der Inhalt wiedergegeben.
Сергей Лузан 21.12.2013 15:56 • Заявить о нарушении
Спасибо. Писала во время "Карневаль".
Кажеться стабильно содержание.
С улыбкой
Ира Свенхаген 21.12.2013 19:25 Заявить о нарушении
Кажеться стабильно содержание.
С улыбкой
Ира Свенхаген 21.12.2013 19:25 Заявить о нарушении
ВОТ АДРЕС перевода: http://www.stihi.ru/2013/12/22/292
Сергей Лузан 22.12.2013 01:01 Заявить о нарушении
Сергей Лузан 22.12.2013 01:01 Заявить о нарушении
О, извените, конечно: "Карневал"!
http://ec-dejavu.ru/c-2/Carnival.html
С наилучшими пожеланиями
Ира Свенхаген 22.12.2013 12:09 Заявить о нарушении
http://ec-dejavu.ru/c-2/Carnival.html
С наилучшими пожеланиями
Ира Свенхаген 22.12.2013 12:09 Заявить о нарушении
Besten Dank fuerden Link, es ist wiklich sehr je nach Bundesland unterschiedlich.
Сергей Лузан 23.12.2013 17:20 Заявить о нарушении
Сергей Лузан 23.12.2013 17:20 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.