Исповедь. Генка Богданова

(перевод с болгарского)*

Господи, полжизни позади,
только сердце молодо, игриво,          
беспокойной птицею в груди
всё трепещет и поёт на  диво.          

Пусть сугробы снега намело -
мои чувства  нежностью сияют.
Я люблю, и нА сердце тепло,
и про старость знать я не желаю.

А весна берёт свои права,
в жизнь врываясь набуханьем почек.
Там,  где прошлогодняя трава,
вижу я подснежника росточек.

Так о чём бы сердцу так страдать,
раз душа и сердце молодые,
когда птицей я могу  летать,
когда видятся мне сны цветные.

Счастлива я в детях уж давно,
с  их любовью вновь всё повторится.
И состарюсь даже, всё равно -
будет петь  душа моя,  как птица!


* Стихотворение заняло первое место на III международном конкурсе поэтических переводов
http://www.stihi.ru/2010/11/30/5297


ГЕНКА БОГДАНОВА. ИЗПОВЕД

Господи, животът си отива,
а в мен сърцето, младо и игриво,
трепти все още неспокойно.
В гърдите пее птица пойна.

Напук на кичурите снежни
бликат чувствата ми нежни.
Усмихвам се, обичам и мечтая,
за старостта не искам и да зная.

Край мене пролет триумфира,
животът в пъпките напира,
усмихнатото мъничко кокиче
под жълта шума пак наднича...

И за какво сърцето ми да страда,
когато по душа съм още млада?
Когато цветни сънища сънувам
и с птиците летя и се вълнувам,

в спомените си щастлива тичам,
и чрез децата си отново ще обичам...
Дори да стана немощна старица,
душата ми ще пее като птица!

ГЕНКА БОГДАНОВА. ИСПОВЕДЬ
Дословный перевод Бахмутова Виталия
под редакцией Ольги Мальцевой-Арзиани:
http://www.stihi.ru/avtor/vitbax
http://www.stihi.ru/2010/11/30/5297

Господи, жизнь проходит,
А во мне сердце, молодое и игривое,
Трепещет всё ещё неспокойно.
В груди поёт птичка певчая.

Вопреки всему на снежных грудах (сугробах)
Светятся чувства мои нежные.
Я улыбаюсь, люблю и мечтаю,
О старости не хочу знать.

Со мною рядом весна бушует (триумф весны)
Жизнь в набухшие почки врывается,
Улыбающийся маленький подснежник
Прячется под желтыми зарослями.

И о чём сердце моё страдает,
Когда душа моя ещё молодая?
Когда цветные сны мне снятся
И с птицами я лечу и волнуюсь,

В воспоминания свои я счастливо спешу,
И вместе с детьми я снова полюблю...
Даже если я стану немощной старушкой,
Душа моя будет петь, как птица.





Изображение: Аркадий Острицкий
http://www.perfectart.ru/user/galery.html?id=962&page=3