Алексей Михайлович Евтеев перевел хайку Басё
"К ветке сухой
Ворон летит на ночлег
В сумрак осенний
На ветке сухой
Ворон находит ночлег.
Осени сумерки
На ветке сухой
Лишь усядется ворон...
И осень за сумерками" (с) А.М.Е.
http://stihi.ru/2011/02/26/1334
=======================
Мне захотелось ему что-то подарить. Вот подарок.
Неба закрылась чистая просинь,
Ворон уселся на ветке сухой...
Вот и сгущаются сумерки, осень...
Ворон мой черный, а я уж седой!
Алексею Михайловичу Евтееву. Мой подарок
© Copyright: Майя Воронова, 2011
Свидетельство о публикации №111022602430
Свидетельство о публикации №111022602430
Рецензии
у Басё есть хайку о вОроне.
На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер.(Басё)
И только А.М.Е. СМОГ ТАК ШИКАРНО ВЫЛОЖИТЬ ХАЙКУ НА СВОЙ МАНЕР.
Я очень люблю и уважаю этого несгибаемого,грамотнейшего мастера яп.поэзии.Хотелось бы тоже сделать ему приятное,но я не умею писать стихи.
Спасибо Вам за эту теплоту.
P.S.для меня А.М.-ВСЕГДА МОЛОД,КАК И ЕГО СТИХИ,несмотря на седину,которая его только украшает,неправда ли,Майя?..
С любовью сердца,Стэфани.
Стэфани Майорова 26.02.2011 14:42 • Заявить о нарушении
На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер.(Басё)
И только А.М.Е. СМОГ ТАК ШИКАРНО ВЫЛОЖИТЬ ХАЙКУ НА СВОЙ МАНЕР.
Я очень люблю и уважаю этого несгибаемого,грамотнейшего мастера яп.поэзии.Хотелось бы тоже сделать ему приятное,но я не умею писать стихи.
Спасибо Вам за эту теплоту.
P.S.для меня А.М.-ВСЕГДА МОЛОД,КАК И ЕГО СТИХИ,несмотря на седину,которая его только украшает,неправда ли,Майя?..
С любовью сердца,Стэфани.
Стэфани Майорова 26.02.2011 14:42 • Заявить о нарушении
Спасибо за рецензию, Стэфани.Я рада, что Вам понравился мой подарок Алексею Михайловичу. У него не только хайку замечательные, но и сам он человек замечательный и душевный. У меня был случай в этом убедиться. Я счастлива знакомству с ним, а теперь и с Вами.
Майя.
Майя Воронова 27.02.2011 23:28 Заявить о нарушении
Майя.
Майя Воронова 27.02.2011 23:28 Заявить о нарушении
Спасибо,что ответили.
Я тоже рада познакомиться с Вами.
Всегда буду рада видеть Вас у себя на страничке.
И к Вам зайду обязательно.
С любовью сердца С.М.
Стэфани Майорова 28.02.2011 08:16 Заявить о нарушении
Я тоже рада познакомиться с Вами.
Всегда буду рада видеть Вас у себя на страничке.
И к Вам зайду обязательно.
С любовью сердца С.М.
Стэфани Майорова 28.02.2011 08:16 Заявить о нарушении
Если будет время, заходите. Рекомендую зайти сюда
http://stihi.ru/2010/05/16/4891
Это стихи моей подружки Оли, которая написала их на серию хокку
Алексея Михайловича
"Уходит ночь
Вниз по реке
Огни
* * *
Дверь открываю
Так сердце стучит
Милый вдали силуэт
* * *
Пруд зарастает...
На дорожке вдоль берега
Болтовня
* * *
Чёрный хлеб на стакане
Повернувшись к окну
Поливаю цветы" (с) А.М.Е.
Оля и меня познакомила с творчеством Алексея Михайловича. И я тоже попробовала писать такой синтез из разных хокку, например, здесь http://stihi.ru/2010/07/18/5514
И я к Вам зайду, может и из Ваших хокку сделаю синтез.
Майя Воронова 02.03.2011 07:47 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2010/05/16/4891
Это стихи моей подружки Оли, которая написала их на серию хокку
Алексея Михайловича
"Уходит ночь
Вниз по реке
Огни
* * *
Дверь открываю
Так сердце стучит
Милый вдали силуэт
* * *
Пруд зарастает...
На дорожке вдоль берега
Болтовня
* * *
Чёрный хлеб на стакане
Повернувшись к окну
Поливаю цветы" (с) А.М.Е.
Оля и меня познакомила с творчеством Алексея Михайловича. И я тоже попробовала писать такой синтез из разных хокку, например, здесь http://stihi.ru/2010/07/18/5514
И я к Вам зайду, может и из Ваших хокку сделаю синтез.
Майя Воронова 02.03.2011 07:47 Заявить о нарушении