Перевод с украинского: http://stihi.ru/2011/02/14/2500
Словно камешков горстью в окно
стукнет шалый бродяга-ветер.
За окном в фееричном кино
так хрустальны со звоном ветви.
У простуженного фонаря
есть сегодня смешная забава –
вьюга нынче взялась вытворять
чудеса. На неё нет управы!
Снег – то вьётся потоком косым,
то, как пух тополиный в июне.
Бурный ветер беснуется с ним
и мешает, как ложкой в кастрюле.
Я стою, завернувшись в шаль.
Чашка кофе исходит паром.
Мне февральскую вьюгу жаль –
злобно злится, назло, но даром...
Вьюга
© Copyright: Соловей Заочник, 2011
Свидетельство о публикации №111022500954
Свидетельство о публикации №111022500954
Рецензии
украинский вариант вкуснее..), но перевод - очень хорошо!!
Ви Точка 25.03.2011 18:03 • Заявить о нарушении
Ви Точка 25.03.2011 18:03 • Заявить о нарушении
А переводы стала писать, когда поняла, что не все язык понимают и уходят. Сайт ведь русскоязычный! А с переводами - читают, сравнивают, удивляются, насколько близки наши языки!
Спасибо за отзывчивость!
С теплом, я.
Соловей Заочник 25.03.2011 20:35 Заявить о нарушении
Спасибо за отзывчивость!
С теплом, я.
Соловей Заочник 25.03.2011 20:35 Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.