Итоги конкурса:http://www.stihi.ru/2011/04/30/807
РОЗАТА САМОТНА
(Перевод из книги)
Розата самотна кристально бяла!
Вгледана с въздишка в залезите късни,
Кимаше приветно в дъхавите клони!
Тя в съня си даже беше закопняла
някой да посегне и да я откъсне,
преди цвят да почне нежно да се рони!...
Свободный поэтический перевод.
Прелестная роза кристально-бела
Вздыхала, любуясь закатом.
Кивала приветливо веткой она
И пышно, и радостно - буйно цвела,
Дразнила своим ароматом.
Но ночь наступила, печали полна-
Сорвал кто-то нежные пряди,
И в грубых руках красота умерла
В поблекшем от горя наряде.
Вариация на тему:
Прелестная роза кристально-бела
Вздыхала, любуясь закатом.
Кивала приветливо веткой она
И пышно, и радостно - буйно цвела,
Дразнила своим ароматом.
Но ночь наступила, печали полна-
Сорвал кто-то нежные пряди.
Росинка слезою на стекла
И стыла на белом наряде.
III Медународный конкурс:http://www.stihi.ru/2011/01/30/5760
Одинокая роза. Илия Желязов. Перев. с болг
© Copyright: Ольга Борисова Гура, 2011
Свидетельство о публикации №111022508939
Свидетельство о публикации №111022508939
Рецензии
Оля, я представил вместо цветка девушку, которую выдали замуж без её согласия... Очень красивый перевод! Поэтому и награда достойная! Ещё раз мои поздравления! А.Г.
Александр Григорьев 7 30.10.2011 22:52 • Заявить о нарушении
Александр Григорьев 7 30.10.2011 22:52 • Заявить о нарушении
Мне тоже нравится это стихо.У Илии все красивые стихи. Сейчас я перевела его Лебединную песню. Скоро скину.(Пока нельзя).
Ольга Борисова Гура 30.10.2011 23:25 Заявить о нарушении
Ольга Борисова Гура 30.10.2011 23:25 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
