Sie trug den Becher in der Hand
– Ihr Kinn und Mund glich seinem Rand –,
So leicht und sicher war ihr Gang,
Kein Tropfen aus dem Becher sprang.
So leicht und fest war seine Hand:
Er ritt auf einem jungen Pferde,
Und mit nachlassiger Gebarde
Erzwang er, dass es zitternd stand.
Jedoch, wenn er aus ihrer Hand
Den leichten Becher nehmen sollte,
So war es beiden allzu schwer:
Denn beide bebten sie so sehr,
Dass keine Hand die andre fand
Und dunkler Wein am Boden rollte.
Hugo von Hofmannsthal
Она бокал в руке несла;
Он поравнялся с ней и встал.
Так легок и уверен шаг,
Что не окажется никак
Ни капли мимо.
Его рука была тверда -
Он взял бокал бы без труда,
Однако из ее руки,
Иному смыслу вопреки,
Он взять не мог.
Обоим было тяжело,
Дрожали руки, их трясло
И, не найдя уж ничего,
Что удержать б могло его
Бокал упал...
Die Beiden
© Copyright: Ан-Нет, 2011
Свидетельство о публикации №111022506972
Свидетельство о публикации №111022506972
Рецензии